تاخت . بسيارى از آنان كشته شدند و تعدادى بيشتر از شدت اضطرار به جنگل مقدس آرگوس پناه بردند . دشمنان نيز جنگل را محاصره كردند و آنان را در داخل آن جنگل زندانى كردند .
79 - در اين موقع كلئومن چنين كرد كه اكنون نقل ميكنم : وى تعدادى سرباز فرارى دشمن در اختيار داشت كه بوسيله آنان از اسامى آرگوسىهائى كه در جنگل محصور بودند مطلع شد . آنگاه بوسيله جارچى يك بيك آنها را بنام فراخواند و هربار كه آنانرا به خروج از جنگل دعوت ميكرد به آنان اطمينان ميداد كه كفاره آنان پرداخت شده است . در پلوپونز كفاره هر اسير به مقدار دومين « 1 » است . به اين ترتيب ، چون كسانى كه در جنگل مانده بودند از سرنوشت رفقاى خود بىخبر بودند ، كلئومن توانست تعداد پنجاه تن از آرگوسىها را جداگانه بنام از جنگل فراخواند و بقتل رساند . زيرا درختان جنگل انبوه بود و شاخ و برگ فراوان مانع آن بود كه كسانى كه در داخل جنگل بودند از سرنوشت رفقاى خود مطلع شوند . سرانجام يكى از اهالى آرگوس از درختى بالا رفت و آن منظره را به چشم ديد . از آن لحظه ببعد هر اندازه افراد را بنام صدا كردند ، جوابى شنيده نشد .
80 - در اين موقع كلئومن به تمام بردگان خود امر كرد كه تعدادى پشته هيزم در حاشيه جنگل قرار دهند . آنان چنين كردند و او آن درختان مقدس را به آتش سوزاند . در همان موقع كه درختان در شعله آتش ميسوختند كلئومن از يكى از فراريان سؤال كرد كه آن جنگل بكداميك از خدايان تعلق دارد . پاسخ داده شد كه آن جنگل به آرگوس تعلق دارد . همين كه كلئومن اين نام را شنيد فريادى بلند سرداد و چنين گفت :
« اى خداوند آپولون ! تو كه قدرت دارى كه از آينده خبر دهى چرا مرا فريب دادى و پيشگوئى كردى كه آرگوس را تسخير خواهم كرد ! اكنون معلوم شد كه
هامش
( 1 ) - مين( Mine )واحد وزن و پول در يونان باستان ( رجوع شود به يادداشت مقدمه درباره اوزان و مقادير در يونان باستان - تاريخ هردوت - جلد اول - صفحه 34 ) .