بعنوان طفل ارشد برگزيدند و او را در پريتانه « 1 » بزرگ كردند . طفل ارشد را اوريستنس « 2 » و طفل كوچكتر را پروكلس « 3 » نام نهادند . بطوريكه نقل ميكنند وقتى آنان بسن بلوغ رسيدند با آنكه برادر بودند در تمام عمر باهم دشمن شدند و اخلاف آنان نيز اين خصومت دوجانبه را ادامه دادند .
53 - بين تمام يونانيان فقط لاكدمونىها هستند كه اين روايت را نقل كردهاند . اما آنچه اكنون در زير خواهيد خواند مطالبى است كه من بنام خود بر آن اضافه كردهام و از اين حيث بافسانههاى يونانيان استناد ميكنم : اگر از منشاء خدائى اين پادشاهان درى صرفنظر كنيم ، همه آنها تا قديمترينشان يعنى پرسه « 4 » فرزند دانه « 5 » از نسل هلنها هستند . يونانيان اين مطلب را ثابت ميكنند و باستناد يك شجره نسب دقيق نشان ميدهند كه از قديمترين ايام اين پادشاهان از زمره هلنها بودهاند . علت اينكه من از اين پادشاهان تا پرسه ياد كردهام و از آن بالاتر نرفتهام اينست كه هيچ موجود فناپذيرى وجود ندارد كه نام خانوادگى خود را به پرسه داده باشد در حالى كه در مورد هركول چنين نيست و آمفيتريون « 6 » اين نام را به او
هامش
( 1 ) - پريتانه( Prytanee )محل جلوس قضات در شهرهاى يونان قديم - در آتن قديم از اشخاص برجسته و كسانى كه خدمتى به شهر كرده بودند در پريتانه پذيرائى ميكردند . پذيرائى از طفل ارشد آريستودم نيز به همين جهت بوده است .
( 2 ) - اوريستنس( Eurysthenes )دومين پادشاه سپارت پس از آريستودم كه در قرن يازده قبل از ميلاد با برادر خود پروكلس( Procles )بسلطنت سپارت برگزيده شد .
( 3 ) -Procles( 4 ) - پرسه( Persee )قهرمان افسانهاى يونان باستان فرزند ژوپيتر و دانه( Danae )نخستين پادشاهان قوم درى در يونان باستان .
( 5 ) - دانه( Danae )دختر افسانهاى آكريزيوس( Acrisios )پادشاه سپارت كه از وصلت او با ژوپيتر خداى خدايان پرسه( Persee )به دنيا آمد ( در اين باره رجوع شود به يادداشت ذيل بند 54 ) .
( 6 ) - آمفيتريون( Amphitryon )فرزند السه( Alcee )پادشاه تيرنت( Tirynthe )بقيهء حاشيه در صفحه بعد -