تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تاريخ هرودت ( فارسى ) — صفحة 148

مساهمون:

ص١٤٨
لاكدمونىهاى آن زمان گرد هم جمع شدند تا طبق قوانين خود ارشد آن دو طفل را بسلطنت برگزينند . اما طبيعى است كه آنان نميدانستند كداميك را انتخاب كنند ، زيرا اين دوقلوها از حيث شكل و قامت با يكديگر شباهت كامل داشتند . چون نتوانستند يكى از آن دو را انتخاب كنند ، و بروايتى حتى قبل از سعى در انتخاب ، به مادر آنها رجوع كردند . اما مادر اظهار كرد كه او خود نيز قادر بتعيين فرزند ارشد نيست . مادر چنين پاسخ داد ، در حالى كه به خوبى فرزند ارشد را تشخيص ميداد ، ولى سعى داشت به پيروى از اميال خود هر دو طفل را پادشاه انتخاب كنند . لاكدمونىها در شگفت شدند و در حال بلاتكليفى كس به دلف فرستادند تا درباره رفتارى كه بايد در پيش گيرند با خداوند مشورت كند . هاتف معبد به آنان توصيه كرد كه هر دو طفل را بپادشاهى برگزينند اما نسبت به طفل ارشد احترام بيشترى قائل شوند . چنان بود گفته هاتف معبد . اما چون كار لاكدمونىها در تشخيص طفل ارشد پيشرفتى حاصل نكرد مردى از اهل مسنى « 1 » كه پانيتس « 2 » نام داشت راه حلى به آنان پيشنهاد كرد كه چنين بود : بايد مراقب هر دو طفل بود و ملاحظه كرد كه مادر كداميك از آنها را قبل از ديگرى شستشو مىكند و شير ميدهد . اگر مسلم شد كه پيوسته يكى از آنها را قبل از ديگرى رسيدگى مىكند احتياج به تحقيق بيشترى در اين باره نيست . اما اگر برعكس مادر ترتيب معينى در اين باره رعايت نكرد و هربار يكى از آنها را قبل از ديگرى رسيدگى كرد ترديدى نخواهد بود كه او نيز مانند آنان از اين امر بىخبر است و بايد تدبير ديگرى براى تشخيص آن انديشيد . پس لاكدمونىها بتوصيه آن مرد مسنى به مراقبت مادر فرزندان آريستودم پرداختند و با كمال تعجب مشاهده كردند كه او پيوسته در موقع شستشو و شيردادن يكى را بر ديگرى مقدم ميدارد . او نميدانست كه براى چه مراقب او هستند . پس آنان طفلى را كه مقدم دانسته بود
هامش
( 1 ) - مسنى( Messenie )يا مسنيا( Messenia )از نواحى پلوپونز قديم در جنوب يونان . ( 2 ) -Panites
تاريخ هرودت ( فارسى ) — صفحة 148 | هرودت / هادى هدايتى