تا پاداش خود را از آتنيان بگيرد زيرا در غير اين صورت لازم بود پادشاه ديگر سپارت نيز براى اين عمل همراه او باشد « 1 » ( اين سخنان را دمارات « 2 » بوسيله نامهاى به او تلقين كرده بود ) . پس از آنكه مردم اژين كلئومن را از شهر خود راندند وى كيريوس را مخاطب قرار داد و نام او را جويا شد . و وقتى كيريوس نام خود را به او گفت ، كلئومن خطاب به او چنين سخن گفت :
« كيريوس ! شاخهاى خود را با مفرغ مسلح كن زيرا به زودى مجبور خواهى شد آنها را بر ضد حريفى نيرومند به كار برى « 3 » » .
51 - در اين ضمن ، دمارات فرزند آريستون « 4 » كه در سپارت مانده بود به تحريك افكار عمومى بر ضد كلئومن مشغول بود . او نيز پادشاه سپارت بود ولى با اينكه خاندان سلطنتى او با خاندان كلئومن به علت جد مشتركى كه داشتند برابر بود ، وى اهميت كمترى داشت زيرا حق ارشديت موجب شده بود كه خاندانى كه از نسب او ريستنس « 5 » بود اهميت بيشترى كسب كند « 6 » .
هامش
( 1 ) - سپارت در آن زمان بوسيله دو پادشاه اداره ميشد كه يكى كلئومن و ديگرى دمارات بود ( رجوع شود به بند 52 همين كتاب و يادداشت ذيل بند 51 ) .
( 2 ) - دمارات( Demarate )پادشاه سپارت در اواخر قرن شش قبل از ميلاد كه بدست پادشاه دوم سپارت كلئومن( Cleomene )از سلطنت خلع شد و براى احقاق حق خود بدربار داريوش پادشاه هخامنشى پناهنده شد . وى سالها در دربار پادشاه هخامنشى بعزت زيست ولى سرانجام بموقع يونانيانرا از قصد خشايارشا داير به لشكركشى به يونان مطلع كرد .
( 3 ) - كيريوس( Krios )اين كلمه در زبان يونانى باستان به معناى ( ميش ) بوده است و به همين جهت كلئومن كيريوس را بمفهوم ديگر اين نام مخاطب قرار داده و تهديد خود را در قالب اين كلام بيان كرده است .
( 4 ) -Ariston( 5 ) -Eurysthenes( 6 ) - سپارت در آن زمان دو پادشاه داشت كه متعلق به دو خاندان جداگانه بودند ليكن بقيه حاشيه در صفحه بعد -