و مصلحتانديشى در خانه نشست تا تكليفى كه نسبت به برادر خود ستساگوراس به عهده داشت انجام دهد . وقتى اين خبر منتشر شد معتمدين كرسونز نمايندگانى از تمام شهرها گرد آوردند و همه با هم به خانه او رفتند تا همدردى خود را در عزاى او اعلام كنند . اما او آنها را گرفت و محبوس كرد و با اين ترتيب بر كرسونز مسلط شد .
وى سپاهى از پانصد سرباز روز مرد اجير كرد و با هژسىپيل « 1 » دختر الوروس « 2 » پادشاه تراكيه ازدواج كرد .
40 - همين كه ميلتياد فرزند سيمون به كرسونز رسيد با مشكلاتى روبرو شد كه بمراتب از آنچه درباره آن سخن گفتم سختتر بود . دو سال قبل از دورهايكه ما در آن زيست ميكنيم « 3 » ، وى ناگزير شد در مقابل هجوم سكاها بگريزد . زيرا صحرا گردان
هامش
( 1 ) -Hegesipyle( 2 ) -Oloros( 3 ) - در اين قسمت از مطالب تاريخ هردوت با اشكالات بزرگى از لحاظ تطبيق دقيق حوادث با تاريخ صحيح آنها روبرو ميشويم زيرا دورهاى كه مؤلف در آن زيست ميكرد در سال 493 قبل از ميلاد بود و با اين حساب با آنچه مؤلف در دنباله اين بند نقل مىكند ، هجوم سكاها به كرسونز بايد در سال 495 قبل از ميلاد اتفاق افتاده باشد در حالى كه حمله داريوش به سرزمين سكاها در سال 513 قبل از ميلاد اتفاق افتاد و بعيد به نظر ميرسد كه سكاها هيجده سال پس از تعرض داريوش درصدد انتقام برآمده باشند . از طرف ديگر اگر بحكايت بند 39 همين كتاب ميلتياد قبل از اخراج خاندان پيزيسترات به كرسونز رفته باشد اين واقعه بايد لااقل قبل از سال 514 اتفاق افتاده باشد . بعلاوه بحكايت بند 137 از كتاب چهارم ميلتياد در موقع لشكركشى داريوش به سرزمين سكاها همراه او به آن سرزمين رفته بود .
مگر آنكه تصور كنيم كه منظور مؤلف از ميلتياد در آن مقام عموى او بوده است كه به همين نام خوانده ميشد و با توجه به اين نكات جاى ترديد است كه گفته هردوت در اين بند كه « همين كه ميلتياد به كرسونز رسيد با مشكلاتى روبرو شد . . . » با حقيقت تطبيق نمايد . برخى از مترجمين تاريخ هردوت تصور كردهاند كه منظور مؤلف از اين عبارت آن بوده است كه اين مشكلات دو سال بعد از استقرار ميلتياد در كرسونز پيش آمد ولى عبارتى كه مؤلف در آخر اين بند اضافه كرده و صريحا مدعى شده است كه « اين حوادث دو سال قبل از حوادثى كه در زمان ما رويداد رويداده است » رفع هرگونه ابهام را در اين مورد مىنمايد . مورخينى كه طرفدار بقيه حاشيه در صفحه بعد -