انتخاب كنند و هريك را بشوهرى داد كه خود انتخاب كرده بود .
123 - درحاليكه افراد خاندان آلكمئون نيز مانند كالياس با فرمانروايان مستبد خصومت ميورزيدند ، براى من به حق جاى تعجب است كه اين مردمان با سپر علامت داده باشند .
اينان در زمان فرمانروايان مستبد پيوسته در تبعيد زندگى ميكردند و بساط فرمانروائى پيزيسترات در نتيجه كوششهاى آنان برچيده شد بقسمى كه عقيده من برآنست كه آنان بمراتب بيش از هارموديوس « 1 » و آريستوژيتون « 2 » در آزاد كردن آتن سهيم بودند . اين دو نفر از كشتن هيپارك « 3 » فقط اين نتيجه را گرفتند كه آخرين فرزند پيزيسترات و طرفداران او را خونخوارتر كردند . اما نتوانستند به ظلم و ستم آنها خاتمه دهند . اگر بطورىكه من قبلا تحقيق كردهام اين مطلب صحت داشته باشد كه خاندان آلكمئون هاتف معبد را راضى كرده باشند كه شعار آزادى آتن را در دهان لاكدمونىها گذارده باشد ، بطور يقين و آشكار اين خاندان برقراركنندهء آزادى شناخته مىشود .
124 - ولى ممكن است گفته شود كه آنان به علت نارضائىهائى كه از دمكراسى آتن داشتهاند درصدد خيانت به ميهن خود برآمدهاند . چگونه چنين چيزى ممكن است ؟
در سراسر آتن هيچكس پيدا نميشد كه بيش از آنان مورد احترام و ستايش باشد .
بنابراين ، معقول نيست كه آنان بدلايلى از اين قبيل ، سپر مورد بحث را بر سر دست بلند كرده باشند . در اين ترديدى نيست كه سپرى در هوا بلند شد . اين واقعيتى است كه قابل انكار نيست . اما چه كسى اين علامت را داد ؟ درباره اين سئوال اطلاعات من به آنچه نقل كردم محدود است .
هامش
( 1 ) -Harmodios- رجوع شود به يادداشت ذيل بند 109 اين كتاب .
( 2 ) -Aristogiton- رجوع شود به يادداشت ذيل بند 109 اين كتاب .
( 3 ) -( Hipparque )فرزند پيزيسترات فرمانرواى مستبد آتن كه پس از پدر با كمك برادر خود هيپياس( Hipias )با قدرت در آتن حكومت كرد ولى سرانجام بدست هارموديوس( Harmodios )و آريستوژيتون( Aristogiton )بقتل رسيد .