ترس آنانرا فراگرفت و جنگكنان بسوى كوه تمولوس عقب نشستند و از آنجا در تاريكى شب بسوى كشتيهاى خود رفتند .
102 - بدينترتيب شهر سارد سوخت و با آن شهر معبد يكى از الههها بنام كىببا « 1 » نيز طعمه حريق شد . اين حريق بعدها بهانهاى بدست پارسها داد تا معابد يونانى را بعنوان انتقام آتش زنند . در آن موقع پارسهاى منطقهاى كه در آنسوى هاليس قرار داشت و از اين لشكركشى باخبر شده بودند اجتماع كردند و بكمك ليديها شتافتند . اين تصادف موجب شد كه آنان در سارد با يونىها روبرو نشوند ، اما چون بدنبال آنان رفته بودند در افز با آنان روبرو شدند . يونىها خود را براى جنگ آماده كردند ، اما اين جنگ براى آنها با شكستى بزرگ پايان يافت و تعداد كثيرى از آنها بدست پارسها كشته شدند . از جمله شخصيتهاى برجستهاى كه كشته شدند او آلكيدس « 2 » فرمانده قواى ارترىها بود كه افتخاراتى در مسابقهها بدست آورده بود و سيمونيد « 3 » از اهل سئوس « 4 » سرود باشكوهى براى او سروده است . كسانى كه از اين نبرد جان سالم بدر بردند در شهرها پراكنده شدند .
103 - چنين بود وضع اين نبرد . بعد از آن ، آتنيان يونىها را به كلى به حال خود گذاردند و با وجود اصرار و ابرام فرستادگان آريستاگوراس از كمك به آنها خوددارى كردند .
با اينكه يونىها از پشتيبانى آتن محروم شده بودند ، با اينحال خود را براى جنگ با پادشاه بزرگ آماده ميكردند . از طرفى رفتارى كه آنان در قبال داريوش در پيش گرفته بودند آنانرا به جنگ وادار ميكرد . آنان تعدادى كشتى به سواحل هلسپون
هامش
( 1 ) -Kybeba( 2 ) -Eualkidcs( 3 ) - سيمونيد( Simonide )شاعر يونانى قرن هفتم قبل از ميلاد كه امروز قسمت كوچكى از اشعار او در دست است .
( 4 ) - سئوس( Ceos )از جزاير مجمع الجزاير سيكلاد واقع در درياى اژه كه در عهد عتيق به صورت يكى از مهاجرنشينهاى يونانى درآمده بود . اين جزيره امروز زهآ( Zca )ناميده مىشود .