از چوب آتنى ساخته شده بود مطالبه كردند و سعى كردند آنها را از جاى بردارند و از پايههاى خود به پائين كشند و با خود ببرند . اما چون نتوانستند باينترتيب آنها را حركت دهند طنابهائى به اطراف آنها بستند و سپس شروع به كشيدن كردند . در همان موقع كه آنان به كشيدن طنابها مشغول بودند صاعقهاى غريد و زمين بلرزه درآمد . كسانى كه آن كشتى را با خود آورده بودند و طنابها را ميكشيدند به جنون دچار شدند و در عين حمله جنون مانند دشمنان بجان هم افتادند و بكشتار يكديگر دست زدند تا جائى كه فقط يك تن از آنان باقى ماند و آن يك تن به تنهائى به فالر بازگشت .
86 - چنين بود روايات آتنيان . اما اهالى اژين مدعى هستند كه آتنيان تنها با يك كشتى نيامدند ( اگر يك كشتى بود و حتى اگر چند كشتى ديگر هم بود آنان با نيروى دريائى خود به آسانى ميتوانستند آنها را عقب برانند ) اهالى اژين مدعى هستند كه يك گروه كامل از كشتىهاى آتنى به سرزمين آنان حمله كردند . آنها خود معترفند كه در مقابل آتنيان تسليم شدند و به جنگ دريائى نپرداختند . نميتوان بتحقيق گفت كه علت تسليم شدن آنها آن بوده است كه آتنيان را در جنگ دريائى بر خود مسلط ميديدند و يا آنكه قصد داشتند آنچه را كه بعدا انجام دادند انجام « 1 » دهند و بخاطر آن تسليم شدند . بطوريكه آنان نقل ميكنند وقتى آتنيان مشاهده كردند كه هيچكس مدعى جنگ با آنان نيست از كشتىها پياده شدند و بسوى مجسمهها رفتند . اما چون نتوانستند آنها را از پايهها جدا كنند ناچار با طنابهائى كه به اطراف آنها بسته بودند به كشيدن آنها مشغول شدند . آنان طنابها را بقدرى كشيدند كه آن دو مجسمه آنچه را كه من باور نميدارم ولى شايد ديگران باور دارند انجام دادند به اين معنى كه هر دو به زانو درآمدند و از آن زمان ببعد در همين وضع باقى ماندهاند . بطوريكه اهالى اژين نقل ميكنند ، آتنيان بكارى كه اكنون نقل كردم مشغول شدند و در همين موقع اهالى اژين كه آتنىها را آماده حمله ديده بودند اهالى آرگوس را از ماجرا باخبر كردند . بدينترتيب همانموقع كه آتنيان در اژين پياده ميشدند اهالى آرگوس نيز براى دفاع از اهالى
هامش
( 1 ) - رجوع شود به مطالب چند سطر بعد .