فائق شدند و چهار هزار كلروك « 1 » در اراضى دامداران « 2 » بزرگ باقى گذاردند .
اين اصطلاح به مالكين سخت و خشن اطلاق ميشد . آنان تمام كسانى را كه زنده بچنگ آوردند بزنجير كشيدند و با زندانىهاى بئوسى يكجا بزندان افكندند . اما كمى بعد در مقابل كفارهاى كه براى هر نفر به مقدار دومين « 3 » تعيين شده بود آنها را آزاد كردند و زنجيرهاى اسارت آنها را بر فراز قلعه شهر آويختند . اين زنجيرها حتى در زمان من نيز اطراف ديوارهائى كه آن مردماد « 4 » قسمتهائى از آن را آتش زد ، در مقابل معبدى كه رو به مغرب قرار دارد ، آويخته بود . عشر كفاره را بساختن گردونهاى چهار اسبه از مفرغ تخصيص دادند كه آتنىها به پالاس « 5 » هديه كردند .
هر تماشاچى كه از درهاى بزرگ قلعه شهر وارد شود در طرف چپ خود قبل از ديگر هدايا با اين هديه روبرو مىشود . بر روى اين هديه اين كتيبه حك شده است :
با كالسيس و بئوسى با خشونت رفتار شد ؛
فرزندان آتن طغيانهاى آنها را درهم شكستند ؛
زنجيرها و سياهچالهاى تاريك غرور آنها را خاموش كرد ؛
اى پالاس ، اين ماديانها را بعنوان پيشكش بپذير ؛
هامش
( 1 ) - كلروك( Clerouques )اصطلاح قديم آتنى است و به كسانى اطلاق ميشده است كه بعنوان مهاجر به سرزمينهاى تسخير شده و يا كشورهاى دستنشانده آتن فرستاده ميشدند . فرق كلروكها با مهاجرين معمولى اين بود كه اينان تبعه آتن باقى ميماندند و نميتوانستند دولت مستقلى مانند ساير مهاجرنشينهاى يونان تشكيل دهند .
( 2 ) - مقصود از « دامداران بزرگ » تعدادى از اهالى كالسيس( Calcis )بود كه به دامدارى و مخصوصا پرورش اسب مشغول بودند و تعداد كثيرى دام به آنان تعلق داشت ( رجوع شود به قسمت اخير همين بند )
( 3 ) - مين( Myne )واحد وزن و پول در يونان باستان ( مقدمه درباره اوزان و مقادير در يونان باستان - هردوت - جلد اول - صفحه 34 ) .
( 4 ) - مقصود از « مردماد » باحتمال زياد خشايارشا پادشاه هخامنشى است كه به يونان لشكر كشيد و شهر آتن را تسخير و بنا بادعاى مورخين يونان باستان آتش زد .
( 5 ) - پالاس( Pallas )يا منيرو( Minerve )يا آتنه( Athenee )الهه عقل و هنر و جنگ در يونان باستان .