تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تاريخ هرودت ( فارسى ) — صفحة 83

مساهمون:

ص٨٣
همين كه اين تصميم گرفته شد ، آنها « 1 » به دو دسته تقسيم شدند و دسته‌هاى مساوى تشكيل دادند و باهم بجنك پرداختند . وقتى همه آنها يكى بدست ديگرى كشته شدند « 2 » ، مردم كيمرى آنها را در كنار رود تيراس « 3 » به خاك سپردند ( قبرهاى آنها هنوز ديده مىشود ) و پس از آنكه آنها را دفن كردند آن سرزمين را ترك گفتند . به اين ترتيب وقتى سكاها از راه رسيدند صحرائى بىساكن را به تصرف درآوردند . 12 - هم‌اكنون نيز در سرزمين سكاها حصارهائى بنام حصار كيمريها و تنگه‌اى بنام تنگه كيمرى « 4 » وجود دارد و حتى ناحيه‌اى در آنجا وجود دارد كه آن را كيمرى مينامند . همچنين يك بغاز كيمرى « 5 » نيز در اين سرزمين وجود دارد . اما درباره سرنوشت كيمريها ، آنچه مسلم است آنها در برابر سكاها به آسيا گريختند و شبه‌جزيره‌اى را كه امروز شهر يونانى سينوپ « 6 » در آن وجود دارد مهاجرنشين خود كردند . همچنين مسلم است كه سكاها آنها را دنبال كردند و چون راه را گم كردند بسرزمين ماد رسيدند و آن را تصرف كردند ، زيرا كيمرىها در تمام مدت در طول ساحل ميگريختند در حالى كه سكاهائى كه بدنبال آنها رفته بودند قفقاز را در جانب راست خود گذاردند تا موقعى كه به داخل خشكى منحرف شدند و سرزمين ماد را تصرف
هامش
( 1 ) - در اين مقام مطلب طورى نقل شده كه تصور ميرود يكطرف اين زدوخورد پادشاهان و طرف ديگر آن مردم بوده‌اند ، در حالى كه بطوريكه دنبالهء مطلب نشان ميدهد مقصود مؤلف اينست كه چون پادشاهان ترجيح دادند در محل دفن شوند و وطن خود را ترك نكنند خود به دو دسته تقسيم شدند و باهم به زدوخورد پرداختند ، تا همه كه بميرند و در وطن خود دفن شوند ( 2 ) - معلوم مىشود تعداد پادشاهان قوم كيمرى آنقدر زياد بوده كه توانسته‌اند در برابر هم صف‌آرائى كنند و با يكديگر بجنگند . بايد تصور كرد كه اصطلاح « پادشاه » در اين مورد زياد وافى به مقصود نيست و قطعا مقصود مؤلف ملوك طوايف و سران خانواده‌هاى اشرافى كيمرى بوده است كه هريك كم‌وبيش بر تعدادى از مردم عوام فرمانروائى داشته‌اند . ( 3 ) - تيراس( Tyras )اين رود ظاهرا بايد رود دنيستر امروز( Dniestre )در روسيه باشد . ( 4 ) - باحتمال زياد مقصود مؤلف تنگهء ينى كاله( Ienie - Kale )امروز است . ( 5 ) - درباره اين اصطلاح رجوع شود بتوضيح ذيل بند 27 همين كتاب . ( 6 ) -Synope