اينك نمونهاى ازين اسامى آنطور كه هردوت در كتاب خود به كار برده و آنطور كه امروز در اصطلاح لاتن مصطلح است :
نام يونانى نام لاتن
آستياژس
( Astyages )
آستياگ
( Astyage )
دارئيوس
( Dareios )
داريوس
( Darius )
دئيوكس
( Deiokes )
ديوسس
( Dejoces )
سياگزارس
( Cyaxares )
سياگزار
( Cyaxare )
كامبيزس
( Kambyses )
كامبيز
( Cambyse )
كاندولس
( Candaules )
كاندول
( Candaule )
كيروس
( Kyros )
سيروس
( Cyrus )
كروزوس
( Kroesos )
كرزوس
( Cresus )
براى آنكه بتوان اصطلاح يونانى و لاتن هريك از اسامى خاص را به آسانى يافت كافى است كه هرجا با اسامى يونانى روبرو ميشويم و قصد داريم آن را باصطلاح لاتن منتقل كنيم به ترتيب زير رفتار نمائيم :
1 - آخرين حجاى اسامى يونانى كه با حروف
( es )
ختم مىشود حذف و بجاى آن جزم يا
( e )
گنگ گذارده شود . مثال :
سياكزارس
( Cyaxares )
سيا كزار
( Cyaxare )
ميتراداتس
( Mitradates )
ميترادات
( Mitradate )
هيستاسپس
( Hytaspes )
هيستاسپ (
( Hystaspe
2 - آخرين حجاى اسامى يونانى كه با دو حرف
( os )
ختم مىشود حذف و بجاى آن
( e )
گنگ يا
( us )
اضافه شود . مثال :
هارپاكوس
( Harpagos )
هارپاك
( Harpage )
مردونيوس
( Mardonios )
مردونيوس
( Mardonius )
دارئيوس
( Dareios )
داريوس
( Darius )
3 - حرف
( k )
در اسامى يونانى به س
( C )
يا ( ك ) ملايم مبدل شود مثال :
ميكرينوس
( Mykerinos )
ميسرينوس
( Mycerinos )
كيپسلوس
( Kypselos )
سيپ سلوس
( Cypselos )
كاساندانه
( Kassandane )
كاساندان
( Cassandane )