اكنون براى مثال چند نمونه از اسامى كه در متن هردوت به صورت يونانى به كار رفته با نمونهاى از همان اسامى آنطور كه امروز در اصطلاح تاريخ به كار ميرود نقل ميكنيم :
1 - اسامى خدايان و قهرمانان باستان
اسامى خدايان و قهرمانان يونان به همان ترتيب كه در زبان يونانى در زمان هردوت تلفظ ميشده نقل شده ، و از انتقال آن به اصطلاحات لاتن كه امروز مستعملتر است خوددارى شده است ، زيرا اسامى يونانى اين خدايان به همان اندازه به گوش آشنا و مأنوس است و لزومى براى انتقال آن احساس نميشود :
نام يونانى نام لاتن
آفروديت
( Aphrodite )
ونوس
Venus )
)
آرتميس
( Artemis )
مارس
( Mars )
آسكلپيوس
( Asklepios )
اسكولاپ
( Esculape )
آتنا
( Athena )
مينرو
( Minerve )
پوزئيدون
( Poseidon )
نپتون
( Neptune )
دمتر
( Demeter )
سرس
( Ceres )
ديونيزوس
( Dionysos )
باكوس
( Bacchus )
زوس
( Zeus )
ژوپيتر
( Jupiter )
كور
( Kore )
پروزرپين
( Proserpine )
لتو
( Leto )
لاتون
( Latone )
هادس
( Hades )
پلوتون
( Pluton )
هفستوس
( Hephaistos )
وولكن
( Vulcain )
هرا
( Hera )
ژونون
( Junon )
هراكلس
( Heracles )
هركول
( Hercule )
هرمس
( Hermes )
مركور
( Mercure )
هستيا
( Hestia )
وستا
( Vesta )
2 - اسامى اشخاص
در مورد اسامى اشخاص برعكس اسامى خدايان ، سعى مترجم آن بوده است كه اسامى لاتن را كه امروز به گوش مأنوستر است جانشين اسامى يونانى كند .