به مقدار زياد جمعآورى شد آن را از گودال بيرون ميآورند و در ظروف آمفور « 1 » ميريزند . آنچه در درياچه ميريزد ، از داخل زمين ميگذرد و از دريائى كه تقريبا بفاصله چهار ستاد « 2 » از درياچه قرار گرفته بيرون ميآيد . از اينقرار آنچه دربارهء جزيرهايكه در نزديكى سواحل افريقا قرار گرفته نقل ميكنند نيز ممكن است كاملا با حقيقت تطبيق نمايد .
196 - اهالى قرطاجنه اين مطلب را نيز نقل ميكنند : در آنسوى ستونهاى هركول « 3 » قسمتى ديگر از افريقا قرار دارد كه در آنجا نيز مردمانى در آن زيست ميكنند . وقتى قرطاجنىها بسرزمين اين مردمان ميرسند كالاى خود را از كشتى بيرون ميآورند و در طول ساحل بدنبال هم قرار ميدهند و سپس به كشتىهاى خود برميگردند و دودهائى به آسمان متصاعد ميكنند .
بومىها بمشاهده دود به ساحل نزديك ميشوند و مقدارى طلا در مقابل آن كالاها قرار ميدهند و سپس بفاصله معين از آن عقب ميروند . قرطاجنىها بازميگردند و مقدار طلا را ملاحظه ميكنند ؛ اگر آن را معادل كالاى خود بيابند ، برميدارند و ميروند ولى اگر آن را معادل كالاى خود نيابند بار ديگر به كشتىهاى خود بازميگردند و در آنجا منتظر ميشوند « 4 » . سپس بوميان نزديك ميشوند و مقدارى طلا بر آنچه كه قبلا نهاده بودند اضافه ميكنند تا آنكه آنان راضى شوند . بطوريكه قرطاجنىها نقل ميكنند هيچيك از طرفين در اين معامله تقلب نميكنند . قرطاجنىها خود قبل از اينكه مقدار طلا به نظر بوميان با كالاى آنان برابر شود دست به آن نميزنند و بوميان نيز قبل از آنكه قرطاجنىها طلا را بردارند به كالاى آنان دست نميزنند .
197 - چنين بود وصف آن دسته از افريقائيان كه قادر به نقل نام آنان ميباشيم . اكثر
هامش
( 1 ) - آمفور( Amphores )نوعى ظرف و واحد حجم در يونان باستان ، برابر 19 ليتر و يك دسى ليتر ( يادداشت مقدمه دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 2 ) - ستاده( Stade )واحد طول در يونان باستان و برابر 177 متر و 6 سانتيمتر ( يادداشت مقدمه دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 3 ) - مقصود جبل الطارق امروز است
( 4 ) - ظاهرا علت اين طرز معامله طلا در سواحل غربى آفريقاى آن زمان عدم اعتماد متقابل بازرگانان قرطاجنى و بوميان نيمه وحشى افريقا بوده است