( اين حيوان از حيث جثه با يك گاو برابر است ) ، روباههاى كوچك ، كفتار ، جوجه - تيغى . ميش وحشى ، ديكتى « 1 » ، شغال ، يوزپلنك و تمساحهائى كه طول اندام هريك به سه آرنج « 2 » ميرسد و در خشگى زندگى ميكنند و از هر حيث به سوسمار شباهت دارند و شترمرغ و مارهاى كوچكى كه هريك شاخى بر سر دارند .
اين بود حيواناتى كه در اين سرزمين يافت ميشوند . از حيوانات مناطق ديگر نيز باستثناى گوزن و گراز در آن محل يافت مىشود . از گوزن و گراز در افريقا اثرى نميتوان يافت . همچنين سه نوع موش در اين سرزمين يافت مىشود : نوعى از آن را ديپود « 3 » و نوع دوم را زژرى « 4 » ( اين كلمه افريقائى است و معناى آن به يونانى تپه است ) و نوع سوم را موش تيغى مينامند . در اين سرزمين راسو نيز يافت مىشود . اينها در مزارع سيلفيوم « 5 » نشو و نما ميكنند و شباهت كاملى به راسوهاى تارتسوس « 6 » دارند . اين بود حيواناتى كه در سرزمين افريقاى بيابانگردان ميتوان يافت و تا جائى كه تحقيقات ما اجازه داده است اطلاعات كاملى درباره آنها جمعآورى كردهايم .
193 - بعد از ماكسىها ، زوئسها « 7 » قرار دارند . در ميان اين قوم رسم است كه در موقع جنگ زنان آنان گردونهها را به حركت درميآورند و ميرانند .
194 - بعد از آنها ژيزانتها « 8 » قرار دارند « 9 » . در سرزمين اينان نوعى زنبور عسل
هامش
( 1 ) -Dictyes- نوع اين حيوان تشخيص داده نشد
( 2 ) - آرنج واحد طول در يونان باستان و برابر يك پا و نيم يا 444 ميليمتر ( يادداشت مقدمه درباره اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 3 ) -Dipodes( 4 ) -Zegeries( 5 ) -( Silphium )- درباره اين گياه رجوع شود به يادداشت ذيل بند 169
( 6 ) -Tartessos( 7 ) -Zaueces( 8 ) -Gyzantes( 9 ) - حدس زده مىشود كه محل سكونت ماكسىها ، زوئسها و ژيزانتها به نحوى كه هردوت نقل مىكند در طول سواحل تونس و در نزديكى محلى كه بعدها قرطاجنه در آن بوجود آمده است بوده استBelles Lettres )- جلد 4 - صفحه 194 )