چنين است كه نقل ميكنم : آنان دست خود را بر روى قبر كسانى كه از درستترين و بهترين مردمان بودهاند قرار ميدهند و در همين حال سوكند ميخورند .
اما براى تفأل به مقبره اجداد خود ميروند و پس از مراسم دعا و عبادت بر روى قبر آنان بخواب ميروند و اگر در اين حال خوابى ببينند مطابق آن رفتار ميكنند .
و اما طرز تضمين سوگند چنين است كه يكى در گودال كف دست خود مايعى به ديگرى ميدهد كه بياشامد و خود از كف دست ديگرى از همان مايع ميآشامد . اگر مايعى در دسترس نباشد كمى گردوغبار از زمين برميدارند و ميليسند .
173 - در نزديكى ناسامونها قوم پسيل « 1 » زندگى مىكند « 2 » . اينان در شرايطى كه نقل ميكنم از ميان رفتند : وزش باد سوزان جنوب آبانبارهاى آنان را خشك كرد بطوريكه سراسر محل اقامت آنان كه در داخل سيرت « 3 » قرار داشت از آب محروم شد . آنان پس از شور با يكديگر باتفاق به جنك باد جنوب رفتند ( آنچه در اينجا نقل ميكنم از قول اهالى افريقا است ) . اما همين كه به منطقه شنزار رسيدند باد جنوب وزيدن گرفت و آنانرا در زير انبوه شن مدفون كرد . از موقعى كه آنان از بين رفتهاند ، ناسامونها سرزمين آنان را اشغال كردهاند .
174 - آنطرف ترا از قوم ناسامون ، در جهت جنوب در منطقه حيوانات سبع ، گارامانتها « 4 » قرار دارند كه از انسان و اجتماع گريزانند . اينان نه سلاح جنگى دارند و نه قادر به دفاع از خود ميباشند .
175 - بطوريكه نقل كردم ، اينان بالاتر از ناسامونها سكونت دارند : بعد از اينها
هامش
( 1 ) -Psylles( 2 ) - مؤلف در عبارت بعد مدعى است كه اين قوم به ترتيبى كه او نقل مىكند از بين رفته بود و وجود خارجى نداشت . بنابراين ذكر اين مطلب كه « در نزديكى ناسامونها قوم پسيل زندگى مىكند صحيح به نظر نميرسد و لازم بود فعل اين عبارت را به صورت ماضى مستبعد به كار ميبرد . در ترجمه ، عبارت به ترتيبى كه مؤلف نقل كرده است نقل شده است .
( 3 ) -( Syrte )- درباره اين نام رجوع شود به يادداشت ذيل بند 169
( 4 ) - گارامانتها( Garamantes )از قبايل و اقوام قديم ساكن ساحل افريقاى شمالى در محلى كه امروز واحه فزن نام دارد .