آنان رفت تا جائى كه به لوكون « 1 » واقع در سرزمين افريقا « 2 » رسيد . در اين محل افريقائيان موقع را براى تعرض مناسب يافتند . پس به تعرض پرداختند و آنچنان بر اهالى سيرن پيروز شدند كه هفت هزار نيزهدار آنان را در محل كشتند . آركسيلاس بعد از اين شكست بيمار شد و در روزى كه داروئى محذر مصرف كرده بود بدست برادرش لئاركوس « 3 » بقتل رسيد . اما زن آركسيلاس كه اريكسو « 4 » نام داشت توانست بخدعه لئاركوس را بقتل رساند .
161 - بعد از آركسيلاس سلطنت به فرزندش باتوس رسيد . اين شخص مردى لنك بود و به سختى بر روى دو پا ميايستاد . اهالى سيرن به علت مصائبى كه متحمل شده بودند كس به دلف فرستادند و از خداوند سوال كردند كه چه قانونى براى اداره خود بايد بنويسند تا خوشبخت و سعادتمند زيست كنند . هاتف به آنان توصيه كرد كه يكى از مصلحان مانتينه « 5 » واقع در آركادى « 6 » را بنزد خود دعوت كنند . پس اهالى سيرن چنين كردند و اهالى مانتينه يكى از همشهريان خود را كه دموناكس « 7 » نام داشت و مردى محترم بود بنزد آنان فرستادند . وقتى اين مرد به سيرن وارد شد و از همه چيز كسب اطلاع كرد ، سه قبيله تشكيل داد و اهالى سيرن را به ترتيب زير تقسيم كرد : آنان كه از جزيره ترا بودند باتفاق ساكنان حوالى شهر گروه اول را تشكيل دادند ؛ كسانى كه از پلوپونز و كرت آمده بودند گروه دوم را تشكيل دادند و آنان كه از جزاير يونان آمده بودند گروه سوم را تأسيس كردند . بعلاوه قسمتى از اراضى مذهبى را به پادشاه تخصيص داد و بقيه آنچه را كه سابقا پادشاهان در تصرف داشتند به مردم واگذار كرد .
هامش
( 1 ) -Leucon( 2 ) - ظاهرا از ذكر « لوكون واقع در سرزمين افريقا » مقصود مؤلف تميز اين شهر از شهر ديگرى بوده است كه به همين نام در نقطهاى ديگر وجود داشته است .
( 3 ) -Learchos( 4 ) -Eryxo( 5 ) - مانتينه( Mantinee )از شهرهاى يونان باستان واقع در شبهجزيره پلوپونز و ايالت آركادى كه بداشتن بهترين قوانين مملكتى معروف بود .
( 6 ) - آركادى( Arcadie )از ايالات يونان باستان واقع در مركز شبهجزيره پلوثونز .
( 7 ) -Demonax