آنان اين ظرف را به معبد هرايون « 1 » اهدا كردند و براى پايه آن سه مجسمه از مفرغ به طول هفت آرنج « 2 » كه بر روى زانوهاى خود خم شده بودند ساختند . اين اقدام كولئوس سرمنشاء دوستى عميقى است كه بين اهالى سيرن « 3 » و ترا « 4 » از يكطرف ، و ساموسىها از سوى ديگر وجود دارد .
153 - و اما آن دسته از اهالى ترا كه كوروبيوس را در جزيره پلاتئا گذارده بودند همين كه خود به ترا رسيدند مدعى شدند كه مهاجرنشينى در يكى از جزاير ساحل افريقا تأسيس كردهاند . اهالى ترا تصميم گرفتند كه از همه محلات شهر كه تعداد آن هفت بود از هر دو برادر يكى را به حكم قرعه تعين كنند و اين اشخاص را بفرماندهى باتوس بسوى اين مهاجرنشين حركت دهند . و با اين ترتيب دو كشتى بسوى پلانئا روانه كردند « 5 » .
154 - آنچه تاكنون گفته شد از قول اهالى ترا بود . نسبت به بقيه اين داستان از اين قسمت ببعد روايت اهالى ترا با روايت اهالى سيرن اتفاق قول دارد . اما نسبت به آنچه كه درباره باتوس نقل شده است اينان بهيچوجه اتفاقنظر ندارد . و اما روايت اهالى سيرن چنين است : در كرت شهرى است بنام اكسوس « 6 » . در اين شهر پادشاهى بود
هامش
( 1 ) -Heraion( 2 ) - آرنج واحد طول در يونان باستان و برابر يك پا و نيم يا 444 ميليمتر ( يادداشت مقدمه درباره اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 3 ) - سيرن( Cyrenne )نخستين مهاجرنشين يونان باستان در ساحل افريقا ( سيرنائيك ) كه در 630 قبل از ميلاد بوسيله باتوس از اهل ترا پايهگذارى گرديد .
( 4 ) -Thera( 5 ) - هردوت دربارهء تعداد اين مهاجرين اوليه پلاتئا ساكت است ، ليكن ترتيبى كه او از طرز انتخاب آنها نقل كرده است ( از هر دو برادر يكى به حكم قرعه ) نشان ميدهد كه بايد تعداد آنها زياد بوده باشد . اما چون بادعاى مؤلف هريك از كشتىهائى كه از آنها نام برده فقط گنجايش صد نفر را داشته است ( هردوت - كتاب هفتم - بند 184 ) بايد تصور كرد كه تعداد اين مهاجرين اوليه افريقا از دويست نفر متجاوز نبوده است .
( 6 ) -Oaxos