صاحب آن بود و بسوى مصر ميرفت از راه خود منحرف شد و به اين جزيره رسيد . ساموسىها از ماجراى كوروبيوس مطلع شدند و ذخيرهاى از آذوقه به ميزان يك سال براى او گذارند .
اما خود آنها كه هنگام عزيمت از جزيره به قصد رسيدن به مصر شراع بركشيده بودند در نتيجه وزش باد شرق از راه خود منحرف شدند و چون وزش باد همچنان ادامه يافت آنان تا ستونهاى هركول « 1 » رانده شدند و بهدايت يكى از خدايان به تارتسوس « 2 » رسيدند .
تا آن زمان هنوز از اين بندر بهرهبردارى نميشد ، بطوريكه اين ساموسىها در مراجعت از كالاهاى خود آنچنان سود بردند كه هيچيك از يونانيانى كه ما اطلاعات درباره آنان داريم ، باستثناى سوستراتوس « 3 » فرزند لائودامناس « 4 » از اهل اژين « 5 » تاكنون چنين سودى نبرده بودند . درباره اين شخص كه نام بردم هيچكس نميتواند اعتراضى بكند « 6 » . ساموسىها يكدهم سودى را كه از اين راه بردند و به شش تالان « 7 » ميرسيد كنار گذاردند و با آن ظرفى از مفرغ به شكل كوزههاى آرگوس « 8 » سفارش دادند . در اطراف اين ظرف تصاويرى از سر گريفون « 9 » بطور برجسته حك شده بود .
هامش
( 1 ) - جبل الطارق امروز
( 2 ) - تارتسوس( Tartessos )واقع در مصب گوآد الكبير كه بحكايت هردوت سرزمينى غنى و ثروتمند بود ( هردوت - كتاب اول - بند 163 )
( 3 ) -Sostratos( 4 ) -Laodamnas( 5 ) - اژين( Egine )از جزاير مجمع الجزاير يونان واقع در مدخل خليج آتن
( 6 ) - مقصود اينست كه هيچكس نميتواند منكر شود كه سوستراتوس از اهل اژين بيش از هر يونانى ديگرى از تجارت بحرى سود برده است
( 7 ) - تالان( Talent )واحد مقياس وزن و پول در يونان باستان ( يادداشت مقدمه در بارهء اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 8 ) - آرگوس( Argos )از شهرهاى يونان باستان و پايتخت ايالت آرگوليد كه بحكايت مورخين باستان يكى از بزرگترين و معروفترين شهرهاى يونان قديم بوده است .
( 9 ) - گريفون( Griffons )نام حيوانى است افسانهاى كه قسمتى از اندام آن به شكل شير و قسمتى ديگر به شكل عقاب بوده و بحكايت افسانههاى باستان محافظ معادن طلاى سرزمين آريماسپها بوده است .