145 - در همان ايام كه مگابيز به اين عمليات سرگرم بود « 1 » لشكركشى بزرك ديگرى بافريقا شد كه علتى خاص داشت . اما من قبلا مطالبى را كه در زير نقل ميكنم شرح خواهم داد « 2 » و سپس دربارهء اين علت سخن خواهم گفت :
پلازژهائى « 3 » كه زنان آتنى را از برورون « 4 » ربوده بودند « 5 » تعدادى از اعقاب سرنشينان كشتى آرگو را از لمنوس « 6 » راندند و اينان به قصد لاكدمونى « 7 » راه دريا در پيش گرفتند سپس در تايژت « 8 » توقف كردند و آتشهائى در آنجا برافروختند . بمشاهدهء آتش ، اهالى لاكدمون فرستادهاى بنزد آنها گسيل داشتند و از آنها سوال كردند كه چه كسانى هستند و از كجا ميآيند . آنان به فرستادهاى كه اين سوالها را كرده بوده پاسخ دادند كه از قوم مينى « 9 » و از اعقاب قهرمانانى هستند كه با كشتى آرگو
هامش
( 1 ) - مقصود مؤلف عمليات جنگى است كه پس از بازگشت داريوش از سرزمين سكاها در قسمتى از اروپا و آسياى صغير و نواحى مجاور بغازها به عهده مگابيز گذارده شده بود ( بند 143 و بعد كتاب حاضر )
( 2 ) - در اينجا مؤلف پس از اعلام مطلب اصلى آشكارا از بحث درباره آن خوددارى و خواننده را به خواندن مطالب خارج از موضوعى كه به عادت هميشگى خود در « زير نقل كرده است » دعوت مىكند .
( 3 ) - پلاژها( Pelasges )نام قومى است باستانى كه ظاهرا در قسمتهائى از يونان و ايتاليا و آسياى صغير قديم زندگى ميكردهاند . قسمت عمده اين مردمان در شبهجزيره پلوپونز واقع در قسمت جنوب يونان زيست ميكردند و به همين جهت شبهجزيره مزبور كه سپارت پايتخت آن بود مدتها به سرزمين پلازژ معروف شده بود .
( 4 ) -Brauron( 5 ) - درباره اين مطلب رجوع شود به كتاب ششم هردوت - بند 137
( 6 ) - لمنوس( Lemnos )از جزاير درياى اژه واقع در مدخل بغاز داردانل كه امروز لمنو( Lemno )يا ستاليمن( Stalimene )نام دارد .
( 7 ) - لاكدمونى( Lacedemon )نام قديم شبهجزيره بزرك پلوپونز واقع در جنوب يونان كه سپارت پايتخت آن بود .
( 8 ) - تايژت( Taygete )نام سلسله جبالى در پلوپونز باستان بوده است كه بحكايت افسانهها چاهى اسرارآميز در آن وجود داشته است اين سلسله جبال را امروز پانتودا كتيلون( Pentodactylon )مينامند .
( 9 ) - مينىها( Minyens )نام قديم ساكنان ناحيهاى از تسالى و شهر اوركومن( Orcomene )واقع در بئوسى( Beotie )بوده است كه بنام مؤسس سلطنت محلى خود مينياس( Minyas )چنين معروف شده بودند . اين دو ناحيه در جنوب يونان بوده است .