توضيح خارج از متن درباره قسمت دوم از كتاب چهارم هردوت
جزء اول از قسمت دوم از كتاب چهارم هردوت مربوط است به لشكركشى آرياند « 1 » سردار پاس به بركه « 2 » كه مقارن با لشكركشى داريوش به سرزمين سكاها اتفاق افتاده است . در اين قسمت هردوت بعنوان مقدمه بر اين لشكركشى از حوادثى سخن ميگويد كه بعقيده او نقل آن براى قضاوت درباره اين لشكركشى مفيد مىباشد . اما از اين حوادث و وقايع كه مؤلف به عادت معهود بعنوان عبارت معترضه و در حاشيه حوادث اصلى نقل كرده است فقط قسمت اخير آنكه در بند 167 نقل شده توضيحى درباره علت لشكركشى به بركه مىباشد و بقيه مطالب آن خارج از موضوع است و كمكى به درك مطالب اصلى نميكند . نقل منشاء خاندان باتوس « 3 » و تأسيس سيرن « 4 » و انتخاب مهاجرنشين ترا « 5 » بوسيله تراس « 6 » از اهل لاكدمون چندان به مطلب اصلى كه شرح لشكركشى به بركه مىباشد مربوط نيست و بيشتر مربوط به حوادثى است كه قبل از اين لشكركشى اتفاق افتاده است . اين قبيل مطالب خارج از موضوع باستمرار مطلب در اين قسمت از جلد چهارم از تاريخ هردوت تا حدودى لطمه وارد كرده است . مؤلف ابتداء به شرح تاريخ سيرن از قديمترين ايام تا زمان آركزيلاس سوم « 7 » و فرتيمه « 8 » پرداخته و اين حوادث را به ترتيب تقدم و تأخر
هامش
( 1 ) -Ariandes( 2 ) -Barke( 3 ) -Battos( 4 ) -Cyrene( 5 ) -Thera( 6 ) -Theas( 7 ) -ArkesilasIII( 8 ) -Pheretime