كه سخت ناراحت شده بودند سرزمين خود را ترك گفتند و به كشور بودنها رفتند و با آنها زيست كردند « 1 » . اين مردمان ظاهرى شبيه به جادوگران دارند . بطوريكه سكاها و يونانيانى كه در سرزمين سكاها سكونت دارند نقل ميكنند هريك از افراد نورها هر سال مدت چند روز به صورت گرك درميآيد و سپس به صورت اول بازميگردد . من شخصا به آنچه اينان ميگويند باور ندارم ؛ ولى آنها در عقيده خود مصر ميباشند و حتى براى تأييد اظهارات خود سوگند ميخورند .
106 - آدمخواران وحشىترين مردمان جهان ميباشند . اينان نه رعايت حق و عدالت را ميكنند و نه قانونى دارند كه رعايت كنند . بيابانگرد و صحرا نشينند و لباسهايشان به لباس سكاها شباهت دارد . آنان زبانى مخصوص دارند و از بين اقوامى كه از آنان سخن ميگوئيم تنها كسانى هستند كه گوشت انسان ميخورند .
107 - ملانكلنها همه بىاستثناء لباس سياه در بر ميكنند و به همين جهت چنين ناميده شدهاند « 2 » . عادات و رسوم آنان همان عادات و رسوم سكاها است .
108 - بودنها مردمانى نيرومند ميباشند و تعداد افراد آنان كثير است ؛ چشمانشان آبى و موهايشان خرمائىرنك است . در سرزمين آنها شهرى از چوب ساخته شده كه ژلونوس « 3 » نام دارد و طول حصار استحكامات آن از هر طرف به سى ستاد ميرسد . اين حصار رفيع است و تمام آن از چوب ساخته شده « 4 » . خانههاى ساكنان شهر و معابد آن نيز از چوب است . در اين محل معابدى براى خدايان يونانى وجود دارد كه بطريق يونانى
هامش
( 1 ) - هردوت قبلا در بند 17 و 21 همين كتاب ادعا كرده است كه اين دو قوم در فاصلهاى نسبة دور از هم قرار داشتهاند و اصولا باهم همسايه نبودهاند و بنابراين معلوم نيست چگونه پس از شروع حمله مارها به آسانى بسرزمين بودنها مهاجرت كردهاند .
( 2 ) - ملانكلن در زبان يونان قديم به معناى « كسانى كه لباس سياه در بر دارند » بوده است ( تاريخ هردوت - ترجمه هانرى برگن يادداشت 143 - صفحه 396 :Herodote Histoires , traduction et notes par Henri Berguin , Paris : 1932 - p . 396 )( 3 ) -( Gelonos )- رجوع شود به يادداشت ذيل بعد 102 .
( 4 ) - نكته جالب در مورد آنچه هردوت در اين مقام نقل مىكند و تا حدى مويد صحت اظهارات او است اينست كه تا يكى دو قرن پيش حصار شهر ساراتف كه در سرزمين بودنهاى قديم قرار دارد از چوب بوده است و تعدادى از سياحانى كه از اين شهر بازديد كردهاند صحت اين مطلب را گواهى كردهاند . درينصورت بعيد نيست كه شهر ژلونوس كه هردوت از آن ياد مىكند همان ساراتف امروز و با شهرى ديگر نظير آن بوده باشد .