86 - و اما اين اندازهها به ترتيب زير تعيين شده است : معمولا يك كشتى در روزهاى بلند تقريبا هفتاد هزار و هنگام شب شصت هزار اورژى « 1 » بحرپيمائى مىكند . حال ، براى اينكه از مدخل دريا به فاز برسيم « 2 » ( اين قسمت بزرگترين بعد درياى سياه است ) نه روز و هشت شب بحرپيمائى لازم است . با اين حساب ، يك ميليون و صد و ده هزار اورژى خواهيم داشت كه مىشود يازده هزار و صد ستاد .
و اما براى اينكه از سنديك « 3 » به تميسير « 4 » كه در ساحل رود ترمودون « 5 » قرار دارد برويم ( عريضترين قسمت درياى سياه در اين محل است ) سه روز و دو شب بحرپيمائى در پيش خواهيم داشت كه مىشود سيصد و سى هزار اورژى و سه هزار و سيصد ستاد . چنين است ترتيبى كه من براى محاسبه اندازههاى اين دريا و بغازبسفر و هلسپون انتخاب كردهام و اين اندازهها همانست كه من نقل كردم . همچنين ، به اين درياى سياه درياچهاى متصل مىشود كه كمى كوچكتر از خود آنست و پالوس مايوتيس « 6 » يا مادر درياى سياه لقب دارد .
هامش
( 1 ) - اورژى( Orgyie )واحد طول در يونان باستان و برابر يك متر و 776 ميليمتر ( رجوع شود به يادداشت مقدمه درباره اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 2 ) - مقصود مصب رود فاز( Phase )است كه از رودهاى آسياى صغير بوده و از قفقاز سرچشمه ميگرفته و در ساحل كولشيد بدرياى سياه متصل ميشده است . امروز اين رود ريونى( Rioni )نام دارد .
( 3 ) -Sindique( 4 ) - تميسير( Themiscyre )از شهرهاى قديم آسياى صغير در نزديگى مصب رود ترمودن . اين شهر كه امروز ترمه( Thermeh )نام دارد بحكايت افسانههاى باستان مدتها پايتخت آمازونها يعنى زنان مردنماى افسانهاى دنياى باستان بوده است .
( 5 ) - ترمودون( Thermodon )از رودهاى آسياى صغير قديم گه آب آن بدرياى سياه ميريخت . افسانههاى باستان حكايت دارد كه آمازونها كه زنانى مردنما بودهاند در سواحل اين رود ميزيستند .
( 6 ) - پالوس مايوتيس( Palus - maiotis )- مقصود مؤلف درياى آزوف است كه در شمال درياى سياه قرار دارد .