كه پوزانياس « 1 » فرزند كلئومبروت « 2 » اهداء كرده و در مدخل درياى سياه قرار دارد .
من در اينجا براى كسانى كه اين ظرف را نديدهاند مشخصات آن را نقل ميكنم : ظرف مفرغى كه در سرزمين سكاها وجود دارد براحتى شصت آمفور « 3 » گنجايش دارد و ضخامت مفرغ اين ظرف به شش انگشت « 4 » ميرسد .
مردم محل مدعى هستند كه اين ظرف را از تعداد كثيرى سرزوبين ساختهاند و چنين توضيح ميدهند كه چون يكى از پادشاهان آنها كه آريانتاس « 5 » نام داشت قصد كرد كه از تعداد نفرات سكاها باخبر شود امر كرد كه هريك از آنها سرزوبينى را جدا كرده بنزد او آورند و هركس كه چنين نكند محكوم به مرگ خواهد بود .
به اين ترتيب تعداد كثيرى سرزوبين جمعآورى شد و او تصميم گرفت از آنها چيزى بسازد كه پس از او باقى بماند . پس امر كرد با آن سرزوبينها اين ظرف مفرغى را ساختند و آن را به اين محل از اگسامپئوس هديه كرد . چنين است آنچه من درباره تعداد افراد سكاها شنيدهام .
82 - اين سرزمين جز رودهائى كه از حيث تعداد و مقدار آب از رودهاى ديگر نقاط كثيرتر و بزرگتر ميباشند چيز جالبى ندارد . اما غير از رودها و دشتهاى وسيع درباره چيزهاى ديگرى نيز كه قابل تحسين است مطلبى نقل خواهم كرد : در اين سرزمين اثر پاى هركول را بر روى تخته سنگى به مردم نشان ميدهند .
هامش
( 1 ) - پوزانياس( Pausanias )پادشاه سپارت و فاتح جنگ معروف پلاته . اين جنگ در 479 قبل از ميلاد بر ضد مردونيه و بقاياى سپاه بزرگ خشايارشا در سواحل آسياى صغير رويداد .
( 2 ) - كلئومبروت( Cleombrote )پادشاه سپارت در قرن پنج قبل از ميلاد .
( 3 ) - آمفور( Amphores )واحد حجم در يونان باستان و برابر 18 ليتر و يك دسى ليتر ( رجوع شود به يادداشت مقدمه درباره اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 4 ) - واحد طول در يونان باستان و برابر 18 ميليمتر ( رجوع شود به يادداشت مقدمه در باره اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 5 ) -Ariantas