چهل روز بحرپيمائى ميتوان به آن رسيد « 1 » از سمت شمال جارى است « 2 » . از اين نقطه به بالا هيچكس از سرزمين اقوامى كه اين رود از آن جاريست چيزى نميداند . اما ترديدى نيست كه اين رود قبل از آنكه به سرزمين سكاهاى كشاورز برسد از صحرائى ميگذرد . زيرا اين سكاها در سواحل اين رود در طول مسافتى كه با ده روز بحرپيمائى برابر است سكونت دارند . اين رود و رود نيل تنها رودهائى هستند كه من نميتوانم درباره محل سرچشمه آنها مطلبى نقل كنم ؛ تصور ميكنم كه هيچ يونانى ديگرى در اين باره اطلاعى نداشته باشد . وقتى بوريستن به دريا نزديك مىشود آب آن با آب هيپانيس در محلى كه هر دو به دريا ميريزند مخلوط مىشود و بين آنها زبانهاى از خشگى
هامش
بقيهء پاورقى از صفحهء قبل
از جمله مطالبى كه باستناد آن ميتوان گفت كه اين محل در خم دينپر بوده است مطالب بند 71 همين كتاب است كه بموجب آن رود بوريستن ( يا دنيپر ) تا محلى كه گروس نام دارد قابل كشتىرانى بوده . همچنين است مطلبى كه مؤلف در بند 56 درباره رودى به همين نام نقل كرده است . اما هردوت در جاى ديگر گفته است كه گروس در سرحد سرزمين سكاها قرار دارد ( بند 71 همين كتاب ) و اين محل دورترين نقطه شناخته شده رود بوريستن مىباشد . و چهار روز وقت لازم است تا بدان رسيد ( بند 56 ) . از اين گفته اخير اينطور نتيجه گرفته مىشود كه گروس در منطقه كيف قرار داشته نه در منطقه پيچ دنيپر - بهرحال ترديدى نيست كه هردوت درباره مسير اين رود از گروس ببعد اطلاع كاملا صحيحى نداشتهBelles Lettres )جلد 4 - صفحه 80 )
( 1 ) - هردوت در بند 101 در همين كتاب مدعى است كه سرزمين سكاها را از هر سوى آن بسوى ديگر ميتوان در فاصله بيست روز پيمود و چون بيست روز راهپيمائى به خط مستقيم باحتمال زياد و بطور تقريب با چهل روز بحرپيمائى در مسير پرپيچوخم رودها برابر است گفته اخير مؤلف را نميتوان مباين گفته او در بند 101 دانست .
( 2 ) - مقصود مؤلف آن قسمت از رود است كه بين گروس و دريا قرار دارد ، زيرا درباره قسمت علياى آن قبلا گفته بود كه هيچگونه اطلاعى در دست نيست . جالبتوجه است كه رود دنيپر( Dniepre )كه باحتمال زياد همان بوريستن هردوت مىباشد در فاصله بين كيف و ساحل دريا قسمتى در جهت جنوب شرقى و قسمتى در جهت جنوب غربى جارى بوده است . درينصورت گروس بايد محل كيف امروز باشد .Belles Lettres )- جلد 4 صفحه 80 )