همچنين ما نه نام كسانى را كه اين خط فاصلها را طرح كردهاند ميشناسيم و نه ميدانيم كه اسامى اين قارهها را از كجا اخذ كردهاند . زيرا اكثر يونانيان مدعى هستند كه افريقا را بنام زنى از همين سرزمين كه ليبيه « 1 » نام داشته چنين نام گذاردهاند .
اما آسيا ظاهرا بنام زن پرومته « 2 » چنين نام گرفته ، در حالى كه اهالى ليدى نام آن را از خود ميدانند و مدعى هستند كه آسيا بنام آسيه « 3 » زوجه پرومته چنين نام نگرفته ، بلكه بنام آسيس « 4 » فرزند كوتيس « 5 » پسر مانس « 6 » چنين خوانده شده . قوم آسيا « 7 » مقيم سارد نيز نام خود را از همين شخص اتخاذ كرده است . اما درباره اروپا ، همانطور كه هيچكس نميداند كه اين قاره از آب محصور است يا خير ، دربارهء منشاء نام آن و كسى كه اين نام را به آن داده است نيز كسى اطلاعى ندارد ، مگر اينكه بگوئيم كه اين سرزمين نام خود را از اوروپه « 8 » از اهل صور « 9 » اخذ كرده باشد . در اين صورت اين قاره
هامش
( 1 ) -Libyie- هردوت افريقا را همهجا ليبى( Libie )نام برده و بنابراين روايتى كه در اين قسمت درباره وجه تسميه آن نقل مىكند با توجه بنامى بوده كه به اين قاره داده است .
( 2 ) - پرومته( Promethee )از غولهاى افسانهاى در دنياى باستان كه بحكايت افسانهها در جنگ با غولها بكمك ژوپيتر خداى خدايان شتافت و سپس مورد حسادت خداى خدايان قرار گرفت و بامر او در كوههاى پارناس زندانى و سرانجام بدست هركول پهلوان افسانهاى از اسارت خلاص شد .
( 3 ) -Asie( 4 ) -Asies( 5 ) -Cotys( 6 ) -Manes( 7 ) -Asiade( 8 ) - اوروپه( Europee )دختر آژنور( Agenor )پادشاه افسانهاى فينيقيه . بحكايت افسانههاى باستان ژوپيتر خداى خدايان به شكل گاوى نر درآمد و او را ربود و به سرزمين امروز اروپا برد و از آن زمان ببعد اين سرزمين بنام او اروپا ناميده شد .
( 9 ) - صور يا تير( Tyre )از بزرگترين بنا در دنياى باستان در ساحل شرقى مديترانه در محل كنونى بندر بيروت .