مسكوك پارسها عبارت بود از دريك « 1 » با تصويرى از داريوش كه ارزش تقريبى آن برابر ارزش ستاتر آتن بود . در سيزيك « 2 » نيز مسكوك ديگرى بنام ستاتر رايج بود كه با 25 درهم آتن تطبيق ميكرد .
تعيين چهار جهت اصلى
هردوت براى تعيين چهار جهات اصلى اصطلاحاتى به كار برده كه خاص تاريخ او است و به همين جهت مترجم سعى كرده است براى حفظ نمونهاى از انشاى مؤلف لااقل در بعضى از موارد از نقل آن به اصطلاحات امروز خوددارى كند . هردوت چهار جهت اصلى را از روى جهت بادها و لحظاتى از روز كه حركت خورشيد مشهود است تعيين مىكند . باد بوره « 2 » نشانهء سمت شمال است ، باد نوتوس « 3 » نشانهء جنوب ، باداوروس « 4 » نشانهء مشرق و باد زفير « 5 » نشانهء مغرب .
در بعضى موارد نيز نادر هردوت اصطلاحاتى نظير « مشرق » و « مغرب » و « جنوب » كه امروز هم متداول است به كار برده « 6 » .
هامش
( 1 )( Darique )-
( 2 )( Cyzique )-
( 3 )( Bore ? e )-
( 4 )( Notos )-
( 5 )( Euros )-
( 6 )( Ze ? phyre )-