توضيحى دربارهء واحد مقياسهائى كه هردوت در كتاب خود به كار برده
الف - واحد مقياس طول
واحد مقياس طولى كه هردوت مكرر به آن اشاره مىكند « ستاد » است . « ستاد » « 1 » يكى از واحدهاى طول در شهر آتن و برابر با 177 متر و 6 سانتيمتر بوده است . در يونان باستان ترتيب صحيحى براى تعيين اوزان و مقادير و مقياسها نبود و در هر شهر و ناحيه اوزان و مقاديرى خاص مرسوم بود . ولى اوزان و مقاديرى كه در شهر آتن معمول بود بطور كلى مورد قبول ديگر شهرها و نواحى يونان باستان نيز بود و به همين جهت است كه هردوت در كتاب خود غالبا به اوزان و مقاديرى كه در آن شهر معمول بوده است اشاره مىكند .
تقسيمات « ستاد » از جزء بكل چنين است .
1 - پا - هر پا برابر 296 ميليمتر .
2 - آرنج - هر آرنج برابر يك پا و نيم يا 444 ميليمتر .
3 - توآز « 2 » - يا ارژى « 3 » برابر شش پا يا يك متر و 776 ميليمتر .
4 - پلتر « 4 » - برابر صد پا يا 29 متر و 6 ميليمتر .
5 - هر پا بنوبهء خود به تقسيمات جزئىترى تقسيم ميشد كه « انگشت » نام داشت .
هر انگشت برابر يك شانزدهم پا يعنى تقريبا مساوى 18 ميليمتر بود . بنابراين وقتى هردوت ميگويد طول قامت فلان شخص سه انگشت از چهار آرنج كمتر بود معلوم مىشود آن شخص يك متر و 72 سانتيمتر طول داشته است .
هامش
( 1 )( Stade )-
( 2 )( Toise )-
( 3 )( Orgye )-
( 4 )( Ple ? thre )-