براى ترجمهء اين سند بزرگ تاريخ بشر نگارنده از دو نسخه ترجمهء فرانسه كه يكى در اواخر قرن نوزدهم و ديگرى در سالهاى اخير از متن يونانى به فرانسه ترجمه شده استفاده كرده است . نسخهء اول كه در اواخر قرن نوزدهم در فرانسه توسط هانرى برگن
( Henri Berguin )
ترجمه شده و فاقد يادداشتها و توضيحات تاريخى است در دو جلد پانصد صفحهاى در پاريس بطبع رسيده است . نسخهء دوم كه از رديف انتشارات
( Belles Lettres )
مىباشد در سال 1946 توسط لوگران
( Ph E - Legrand )
در فرانسه ترجمه و طبع شده است . نسخهء اخير متضمن توضيحات و يادداشتهائى بود كه نگارنده براى تكميل يادداشتها و توضيحات خود از آنها استفاده كرده است . هر دو نسخه در كمال وفادارى به متن اصلى به زبان فرانسه ترجمه شدهاند و در هر دو نسخه سعى شده است سادگى و روانى عبارات كودكانه نثر عهد عتيق كاملا محفوظ بماند .
علاوه بر دو كتاب فوق كه نسخ اصلى براى ترجمه اين كتاب ميباشند از چند نسخه ديگر از ترجمه تاريخ هردوت بفرانسه و انگليسى استفاده شده و هر موقع كه پيچيدگى عبارت ابهامى ايجاد كرده است با مراجعه بجميع اين نسخ و تطبيق ترجمه آنها حقيقت مطلب و مقصود و منظور مؤلف را درك و به فارسى منتقل شده است .
به پيروى از اين روش نگارنده ترجمهء فارسى جلد سوم تاريخ هردوت را به خوانندگان و طلاب علم و ادب و عشاق تاريخ تقديم مىكند و اميدوار است چنانچه لغزشى در ترجمه آن ملاحظه فرمودند با تذكار آن اينجانب را قرين منت و سپاسگزارى فرمايند .
دكتر هادى هدايتى