باستان را با نثر تكميل شدهء امروز تلفيق دهد تا خواننده قرن بيستم از مطالعهء كتابى كه در دو هزار و پانصد سال قبل تحرير شده و از نخستين نثرهاى جهان محسوب مىشود بيزار و متنفر نشود . به پيروى از اين هدف است كه نگارنده سعى خواهد كرد نثر هردوت را آنطور كه واقعا بوده است در كمال وفادارى به متن اصلى به زبان فارسى امروز منتقل كند و تا جائى كه امكان دارد از زينت بخشيدن جملات و ادبى كردن عبارات عاميانه مؤلف خوددارى كند . به پيروى از همين نيت است كه حتى در عباراتى كه مؤلف بعضى اسامى را بطور مكرر نقل كرده نگارنده از استعمال ضمير بجاى آن خوددارى كرده است تا روح سادهنويسى نثر هردوت حفظ شود و خوانندهء قرن بيستم بتواند درك كند چرا محققان نثر هردوت را با نثر ساده و ضعيف اطفال دبستانى مقايسه كردهاند .
* * * از تاريخ هردوت تاكنون متن كاملى به زبان فارسى ترجمه نشده ليكن خلاصه و چكيدهاى از نه جلد تاريخ مفصل اين مورخ و بخصوص قسمتهائى كه مربوط به تاريخ ايران باستان است توسط آقاى وحيد مازندرانى از متن خلاصهء انگليسى در يك مجلد شامل دويست صفحه به فارسى ترجمه و در سال 1313 در تهران طبع شده است . وجود همين تاريخ خلاصه شدهء هردوت به زبان فارسى واقعا موجب مسرت است ، ليكن ارزش و اهميت اين سند بزرگ تاريخ بشر به حدى است كه جاى آن داشت متن كامل آنكه به تمام زبانهاى زندهء دنيا ترجمه شده به فارسى نيز ترجمه شود .
از مدتها قبل نگارنده ضمن انجام وظيفهء خطير تدريس در دانشگاه تهران متوجه شد كه دانشجويان تاريخ به علت ضعفى كه غالبا در زبانهاى خارجى دارند قادر باستفاده از متون كهنهء تاريخ جهان نميباشند و از طرفى باقتضاى كار خود و براى تهيهء پاياننامه و كنفرانسهاى خود ناگزير به مراجعه به اين متون ميباشند ، پس براى تسهيل كار آنان و واقعيت دادن به آرزوى ديرين خود كه ترجمهء كامل اين متن بزرگ تاريخى است كمر همت بانجام اين مهم بستم .
تاريخ هرودت ( فارسى ) — صفحة 28
مساهمون: هرودت
ص٢٨