نام اريدان « 1 » به آن دادهاند و ظاهرا بدرياى شمال ميريزد و عنبر از آن بدست ميآيد قبول كنم . همچنين جزايرى را بنام كاسىتريد « 2 » كه ظاهرا قلع از آنجا استخراج مىشود نميشناسم .
اريدان بطوريكه اسم آن نشان ميدهد منشاء يونانى دارد نه خارجى و اسمى است كه يكى از شعرا آن را اختراع كرده ، اما در مورد جزاير با وجود تحقيقاتى كه من كردهام هيچ شاهد عينى نيافتم كه وجود آريائى را در شمال اروپا تأييد كند . در هر حال ، قلع و عنبر از سرحدات جهان بما ميرسند .
116 - ظاهرا رگههاى بزرگى از طلا در جانب شمال اروپا در جهت ستارهء قطبى يافت مىشود ولى اينكه اين طلا از كجا حاصل مىشود در اين مورد هم من نميتوانم جواب صريحى بدهم . معروف است كه آريماسپها « 3 » كه قومى يك چشم ميباشند اين طلا را از
هامش
( 1 ) - باحتمال زياد منظور هردوت از رود اريدان( Eridan )كه « ظاهرا بدرياى شمال ميريزد » رود ويستول است ، زيرا عنبر را در زمان قديم از سواحل درياى بالتيك و منطقه رود ويستول بدست ميآوردهاند و از راه اروپاى مركزى بسواحل درياى مديترانه ميبردهاند .
( 2 ) - بتحقيق معلوم نيست مقصود هردوت از جزاير كاسىتريد( Cassiterides )كدام جزاير است ، ولى نكتهاى كه صحت آن امروز بر ما مسلم است اينست كه مردم باستان قلع را از جزايرى بسيار دور و محتملا از جزاير انگلستان و بخصوص جزايرى كه امروز به كرنواى( Cornovailles )معروفاند بدست ميآوردهاند و شايد در زمان هردوت همين جزاير را كاسىتريد ميخواندهاند .
( 3 ) - آريماسپها( Arimaspes )از اقوام افسانهاى سرزمين سكاها در آسيا بودهاند كه بحكايت افسانهها براى بچنگ آوردن طلا بجنگ حيوانى ميرفتهاند كه نيم اندام آن شبيه شير و نيم ديگر آن شبيه عقاب بوده است . هردوت در بند 27 از كتاب چهارم خود درباره اين قوم چنين ميگويد : « از اينقرار اين اقوام هنوز معروفند . ولى ما از وجود آنها بوسيلهء ايسدونها بقيه حاشيه در صفحه بعد