قوم هر دو سال يك بار پيشكشى اهدا ميكردند و در زمانى هم كه ما زيست ميكنيم هنوز اين كار را ميكنند . آنها دو شنيس « 1 » طلاى محل و دويست تنه درخت آبنوس و پنج طفل حبشى و بيست دندان فيل اهدا ميكنند .
هامش
هانرى برگن گفته شده كه « همان دانهاى را كه هنديهاى كالانتى ميشناسند اين حبشيان و مجاورين آنها نيز ميشناسند »« Ces Ethiopiens et leurs voisins connaissent la meme gnaine que les Indiens Kalanties . . . »( هردوت - ترجمهء هانرى برگن - پاريس 1932 - جلد سوم - صفحه 256 )
و براى مزيد توضيح ، مترجم ذيل يادداشتى كه به شماره 104 بعنوان توضيح در آخر كتاب جاى داده مينويسد : « محتمل است مقصود از « همان دانه » برنج باشد » ؟104 . « La meme graine » - Peut - etre le riz( همان كتاب - صفحه 391 ) درحاليكه از ترجمه لوگراند كه به نظر صحيحتر ميرسد چنين استنباط مىشود كه مقصود مؤلف از دانه ، برنج يا گندم نبوده بلكه چيز ديگرى است كه خصوصيات نژادى افراد را تعيين مىكند
عين متن اين ترجمه چنين است :« Ces Ethiopiens , ainsi que leurs voisins , ont meme sperme que les Indiens Calla ( n ) ties . »( هردوت - ترجمه لوگراند - پاريس - 1939 - جلد سوم - صفحه 144 )
علت اينكه ترجمه اخير صحيحتر تشخيص داده شد و عينا نقل گرديد اينست كه باحتمال قريب بيقين منظور مؤلف از اين مقايسه اين بوده است كه بگويد اين حبشيان از حيث قيافه و نژاد و رنگ به هنديهاى كالانتى شباهت دارند و الا چه نفعى ميتوان در آشنائى توام دو قوم نسبت بدانهء گندم يا برنج جستجو كرد ؟
( 1 ) - شنيس( Chenice )واحد مقياس حجم در يونان باستان و برابر يك ليتر و يك دسى ليتر و هشت دهم سانتى ليتر ( يادداشت مقدمه دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان ) .