56 - لاكدمونىها ، پس از آنكه مدت چهل روز بىهيچگونه پيشرفت در برابر ساموس بسر بردند به كشور خود پلوپونز مراجعت كردند . بموجب روايت نادرستى كه شايع گرديده پوليكرات تعداد زيادى سكه محل را با سرب ضرب كرد و با قشرى از طلا پوشانيد و به آنها داد . آنها سكهها را قبول كردند و پوليكرات با اين تدبير خود را از شر آنها خلاص كرد . اين لشكركشى اولين لشكركشى درى « 1 » هاى لاكدمون به آسيا است .
57 - آن دسته از اهالى ساموس كه برضد پوليكرات برخاسته بودند وقتى مشاهده كردند كه به زودى لاكدمونىها آنها را رها خواهند كرد شراع بسوى سيفنوس « 2 » بر - كشيدند . آنها به پول احتياج داشتند و اهالى سيفنوس در آن زمان در وضع با رونقى ميزيستند . اينها متمولترين ساكنان جزاير بودند ، زيرا در جزيره آنها معادن طلا و نقره يافت ميشد . و به همين جهت توانسته بودند با يك دهم از ذخايرى كه از زير زمين استخراج كرده بودند . گنجينهاى برابر باشكوهترين هدايا به معبد دلف اهدا كنند .
آنها منافعى را كه هر سال از معادن خود بدست ميآوردند تقسيم ميكردند . در آن موقع كه گنجينه را به قصد معبد دلف ترتيب ميدادند از هاتف سؤال كرده بودند كه آيا ثروت فعلى آنها ميتواند مدتى مديد دوام آورد . هاتف به آنها چنين جواب داده بود :
« وقتى سيفنوس پريتانه « 3 » هاى خود را سفيد يابد »
« و از لباسهاى سفيد / حاشيه ميدانهاى آن سفيد شود »
« براى احتياط در برابر دام چوبى و فرستاده سرخ ، »
« يك مشاور دانا براى آن ذيقيمت است »
هامش
( 1 ) - دربارهء درىها( Dorie )رجوع شود به يادداشتهاى قبل و مقدمه
( 2 ) - سيفنوس( Siphnos )( 3 ) - پريتاته( Pryrane ? e )بناى دولتى در شهرهاى يونان باستان كه محل اجتماع صاحب - منصبان حكومتى و ادارهء امور شهر بود .