است مورد پوزيريس « 1 » فرزند آميرتئوس . اين شخص نيز در قلمرو پدر خود مستقر شد ؛ و حال آنكه هيچكس بيش از ايناروس و آميرتئوس « 2 » به پارسها آزار نرسانده بود . اما پسامنيتوس نقشههاى بدى در سر پرورانيد و پاداش آنها را هم گرفت . وى مترصد بود كه مصريان را به طغيان تحريك كند . پس از آنكه كبوجيه از كارهاى او باخبر شد ، وى مقدارى خون گاو نوشيد « 3 » و در دم بمرد . چنين بود پايان كار اين شاهزاده « 4 » .
16 - كبوجيه از ممفيس به سائيس رفت تا كارى كه حقيقتا در آنجا كرد انجام دهد .
همين كه به كاخ آمازيس وارد شد ، امر كرد جسد او را از تابوت بيرون آوردند و در
هامش
( 1 ) -( Pausiris )از مصريانيكه در همان زمان كه ايناروس طغيان كرد سر بشورش برداشت و تا سال 449 قبل از ميلاد در نواحى مصبب نيل مقاومت كرد ( هردوت - كتاب دوم - بند 140 ) .
( 2 ) - آميرتئوس( Amyrteos )يا آميرته( Amyrtee )پادشاه مصر كه در قرن پنج قبل از ميلاد در زمان داريوش دوم هخامنشى بكمك ايناروس پادشاه ليبى برضد پارسها قيام كرد و مدت شش سال مستقل سلطنت كرد . پس از آنكه شورش آميرتئوس سركوب شد فرزندش در حدود سال 450 به حكومت يكى از ايالات امپراتورى منصوب شد .
( 3 ) - مردم عهد عتيق از راه خرافهپرستى عقيده داشتند كه نوشيدن خون گاو موجب مرگ خواهد شد و شايد همين اعتقاد شديد موجب تحقق مرگ در مورد پسامنيتوس بوده است .
( 4 ) - در اين قسمت اختلافى از حيث متن بين ترجمههاى مختلف مشاهده مىشود . بطوريكه از ترجمه هانرى برگن استنباط مىشود همين كه آميرتئوس دانست كه كبوجيه از اعمال او باخبر شده خود شخصا خون گاو نوشيد و خودكشى كردQuant Ses manoeuvres furent connues de Kambyses . il but du sang de taureau et mourut sur le cbamp . ( Herodote : Histoires . traduction de Henri Berguin . Pa ? is 1932 . t . III . ) ( XV . P . 213 )اما از ترجمه لاركر( Larcher )چنين استنباط مىشود كه وى بامر كبوجيه خون گاو را نوشيد و در حقيقت مجازات شد :( Ce prince ( ) le condamna a ? boire du sang du taureau dont ( il mourut sur le champ . )( Herodote : Histoires . traduction Larcher . Paris 1889 . t . III . XV . p . 212 )