ستون سنگى بزرگ برپا است و در كنار آن درياچهايست كه گرداگرد آن را حاشيهاى از سنگ كه با ظرافت تمام ساخته شده احاطه مىكند و اين درياچه آنطور كه به نظر من آمد از حيث وسعت با درياچه دلس « 1 » كه درياچه مدور نيز مينامند برابر است .
171 - هنگام شب در كنار « 2 » اين درياچه سرگذشت شهادت او را كه مصريان تشريفات مذهبى مينامند نمايش ميدهند . من دربارهء جزئيات اين نمايشات اطلاعات بيشترى دارم ولى بهتر است كه در اينباره سكوت اختيار كنم « 3 » . همچنين دربارهء مراسم مذهبى دمتر « 4 » نيز كه يونانيان تسموفورى « 5 » مينامند سكوت اختيار كنيم و فقط آنچه را كه دستورات مذهبى اجازه ميدهد فاش كنيم .
اين مراسم مذهبى را دختران دانااوس « 6 » به مصر وارد كرده و به زنان قوم
هامش
( 1 ) - دلوس( Delos )از مجمع الجزاير يونان باستان كه در عهد عتيق موطن آپولون و ديان( Diane )خدايان معروف بود و مورد احترام و پرستش جميع ملل و اقوام يونانى نژاد و از مراكز مهم رفتوآمد درياى مديترانه محسوب ميشد .
( 2 ) - در نسخه هانرى برگن « روى اين درياچه » درج شده ولى چون در نسخ ديگر « كنار اين درياچه » ترجمه شده و به نظر ميرسيد كه ترجمه اخير صحيحتر باشد در ترجمه حاضر اين اصطلاح انتخاب شد .
( 3 ) - علت سكوت هردوت در اين مورد معلوم نيست ، حدس زده مىشود كه هردوت را در مراسم اين نمايشات كه فقط معدودى از مصريان حق حضور در آن را داشتهاند شركت دادهاند و هردوت اخلاقا تعهد كرده است كه دربارهء آن چيزى در جائى نگويد .
( 4 ) - دمتر( Demeter )يا سرس( Ceres )الههء فلاحت در يونان و رم باستان ، دختر ساتورن و سىبل( Cybele )و زوجه ژوپيتر . افسانه ربوده شدن دخترش بدست پلوتون( Pluton )و چگونگى جستجوى او در انظار جهان يكى از عناوين نمايشات مذهبى دنياى قديم بوده است .
( 5 ) - تسموفورى( Thesmophories )نام مراسمى است كه مدت سه روز در آتن و الوزى( Eleusis )بافتخار دمتر الهه فلاحت برگزار ميشد . در اين جشن فقط زنان حق شركت داشتند و قبل از شروع جشن ناگزير بودند مدت نه روز گوشهگيرى اختيار كنند و از مردان دورى كنند . در روز اول جشن زنان از آتن به الوزى ميرفتند و در روز دوم در - حالى كه مشعلهائى بدست ميگرفتند در جستجوى دختر گمشده دمتر حركت ميكردند .
( 6 ) - دانائوس( Danaos )يا دانااوس( Daneaus )برادر اژيپتوس( Egyptus )كه بحكايت افسانههاى كهن بر قسمتى از مصر سلطنت كرد و چون مورد تهديد داماد خود قرار گرفت از مصر گريخت و به آرگوس( Argos )در سرزمين يونان پناهنده شده و در آنجا اهالى آرگوس او را بپادشاهى برگزيدند . دربارهء اين شخص افسانههاى مختلف