117 - و نيز اين اشعار بطور يقين ثابت مىكند كه « تصنيفهاى قبرسى » « 1 » اثر هومر نبوده بلكه از شخص ديگرى است . زيرا در اين تصنيف گفته شده كه وقتى اسكندر هلن را از اسپارت آورد با استفاده از باد مساعد و درياى آرام درمدت سه روز به ايليون « 2 » رسيد . در حالى كه در ايلياد شاعر مدعى است كه اسكندر در همان موقع كه هلن را همراه خود ميبرد گمشد . در اينجا ديگر سخن دربارهء هومر و تصنيفهاى قبرسى كافى است .
118 - چون من از كاهنان سؤال كردم كه آنچه يونانيان درباره جنگ تروآ « 3 » نقل ميكنند پوچ و بىحقيقت است يا نه ، آنان شرح زير را كه خود تصور ميكردند منبع آن شخص منلاس است براى من نقل كردند : بعد از آنكه هلن ربوده شد سپاه كثيرى از يونان به سرزمين تروآ بكمك منلاس شتافت . بعد از آنكه اين سپاه در ساحل پياده و در آن محل مستقر شد نمايندگانى به ايليون « 3 » فرستاد و منلاس خود نيز با آنها حركت كرد . وقتى اين هيئت به محل رسيد تقاضا كرد هلن و گنجينههائى را كه اسكندر از منلاس ربوده بود مسترد كنند و از اهانتى كه وارد شده بود عذر بخواهند . اهالى تروآ در اين موقع نيز همان پاسخى را دادند كه بعدها مكرر دادند و بقيد سوگند تأكيد كردند كه هلن و جواهراتى كه آنان را متهم بربودن آن ميكنند نزد آنها نيست و آن هردو در مصر است و شرط انصاف نيست كه آنان براى آنچه در اختيار پروته پادشاه مصر است مسئول باشند . ولى يونانيان بتصور
هامش
( 1 ) - « تصنيفهاى قبرسى » آن قسمت از اشعارى است كه موضوع آن شرح جنگ تروآ از آغاز تولد هلن است و علت اينكه شاعر آن را تصنيفهاى « قبرسى » نام نهاده آنست كه مصنف آن تمام حوادث جنگ تروآ را به ونوس الههء قبرس نسبت ميدهد و براى اين الهه در اين ماجرا سهمى بزرگ قائل است .
( 2 ) - ايليون( Ilion )نام ديگر تروآ( Troie )شهر معروف باستانى است كه جنگ تروآ در آستانه آن درگرفت .
( 3 ) - تروآ( Troie )يا ايليون( Ilion )يا پرگام( Pergame )از شهرهاى باستان آسياى صغير كه يونانيان در جنگ معروف تروآ مدت ده سال آن را محاصره كردند . بقاياى اين شهر را در حفريات اخير در اطراف محلى كه امروز حصارلك نام دارد يافتهاند .