و چون اسكندر در جوابگوئى ترديد كرد و حقيقت را نگفت آنان كه بدرگاه خداوند زارى كرده بودند دروغ او را فاش كردند و جزئيات سرگذشت و اعمال بد او را شرح دادند . سرانجام پروته بشرح زير دربارهء آنها حكم كرد : « اگر من علاقه نداشتم كه هيچيك از خارجيانى كه باد آنها را از راه خود منحرف كرده و به خاك من آورده بقتل رسانم ، انتقام آن مرد يونانى را از تو ميستاندم اى زشتكارترين مرد جهان كه مهماننوازى او را با زشتترين خيانتها پاسخ دادهاى .
تو با زن ميزبان خود نزديكى كردهاى و به اين هم قناعت نكردهاى و او را تشويق كردهاى كه با تو بگريزد و خود با او حركت كردهاى و او را ربودهاى . و هنگامى باينجا ميرسى كه خانه ميزبان خود را غارت كرده و با خود آوردهاى . اكنون چون من اصرار دارم كه يك فرد خارجى را بقتل نرسانم ، ترا مانع ميشوم كه اين زن و اين گنجينهها را با خود ببرى . من آنها را براى ميزبان يونانى تو حفظ خواهم كرد تا او خود مايل شود براى يافتن و بردن آنها حركت كند . و اما دربارهء خود و همراهانت به تو امر ميكنم كه در ظرف سه روز بادبان بر كشتى بيفكن و سرزمين مرا ترك كن و الا با شما مانند دشمن رفتار خواهد شد . »
116 - بطوريكه كاهنان براى من نقل كردهاند هلن به اين ترتيب به نزد پروته رسيد .
و بنظرم چنين ميرسد كه هومر « 1 » نيز اين افسانه را شنيده بوده ، ولى چون اين افسانه به اندازه افسانهاى كه او نقل كرده حماسى نبوده آن را عمدا مهمل گذارده ، ولى در عينحال اظهار كرده كه از آن نيز باخبر بوده است . مؤيد اين موضوع قسمتى از ايلياد « 2 » است ( و در هيچجاى ديگر خلاف آن سخن نگفته ) كه دربارهء سرگردانى
هامش
( 1 ) - هومر( Homere )شاعر معروف يونان در قرن نه قبل از ميلاد كه ايلياد و اوديسه را به او نسبت ميدهند . معروف است كه هومر پير نابينائى بود كه از شهرى بشهرى ميگشت و شعر ميگفت . اخيرا وجود اين شاعر يونانى مورد ترديد قرار گرفته و جمعى معتقدند كه اگر خود او هم حقيقة وجود داشته باشد ايلياد و اوديسه اثر شعراى گمنام ديگرى است و به او تعلق ندارد .
( 2 ) - ايلياد( Iliade )مجموع اشعارى است در بيست و چهار قطعه كه شاهكار شعر