كرد . و هرگاه با اقوامى روبرو ميشد كه به سختى و با شجاعت از آزادى خود دفاع ميكردند ، در كشور آنها لوحههاى سنگى برپا ميكرد و بر روى آنها كتيبههائى مينوشت و نام خود و وطن خود و اينكه بنيروى سپاهيان خود آنها را مطيع كرده بود بر آنها ذكر ميكرد . اما در نقاطى كه شهرهاى آن را بدون زحمت و بدون جنگ تسخير كرده بود بر روى لوحههاى سنگى كتيبههائى حك ميكرد كه مطالب آن با مطالب كتيبههاى كشور اقوامى كه با شهامت جنگيده بودند شبيه بود با اين تفاوت كه بر روى آن تصوير اعضاى تناسلى زنان را نيز حك ميكرد و با اين عمل قصد داشت نشان دهد كه آن قوم شهامتى نداشته است .
103 - بعد از اين عمل از يك سوى قاره بسوى ديگر رفت و سپس از آسيا به اروپا شتافت و تا كشور اقوام سيت « 1 » و تراس پيش رفت و اين نقاط را نيز مطيع كرد « 2 » .
من تصور ميكنم اين دورترين نقطهايست كه سپاه مصر به آن دست يافته . زيرا در اين نقطه از لوحههائى كه از آن ياد كردم ميتوان يافت ولى بالاتر از آن ديگر يافت نميشود . اين پادشاه در اين نقطه عنان نگهداشت و از همان راه مراجعت كرد .
و وقتى به سواحل رود فاز « 3 » رسيد بدرستى نميتوانم بگويم چه واقعهاى اتفاق افتاد ، آيا سسوستريس خود قسمتى از سپاه خود را مجزا كرد و براى ايجاد مهاجرنشين در اين ناحيه در آنجا پشت سر خود گذارد يا جمعى از سربازان او كه از اين صدمات سفر خسته بودند خود از روى ميل در سواحل اين رود مقيم شدند .
104 - زيرا ظاهرا چنين معلوم مىشود كه اهالى كولشيد « 4 » از نژاد مصرى هستند .
هامش
( 1 ) - سيتها( Scythes )يا سكاها دستهاى از اقوام وحشى عهد باستانند كه غالبا بيابانگرد بودند و در شمال شرقى اروپا و شمال غربى آسيا سكونت داشتند . محل سكونت اصلى آنها كه در شمال درياى سياه بود سيتى( Scythie )يا كشور سكاها نام داشت .
( 2 ) - حقيقت آنست كه سپاه فاتح مصر هرگز از نواحى شمال سوريه بالاتر نرفته و پاى سربازان مصرى هرگز به خاك اروپا نرسيده است .
( 3 ) - فاز( Phase )نام رودخانهايست كه در ايالت كولشيد( Colchide )جارى بود و بدرياى سياه ميريخت . امروز اين رودخانه راريون( Rion )مينامند .
( 4 ) - كولشيد( Colchide )از نواحى قديم آسيا واقع در مشرق درياى سياه و جنوب قفقاز كه رود فاز( Phase )آن را مشروب ميكرد .