97 - وقتى نيل طغيان مىكند فقط شهرها از آب بيرون ميمانند و تقريبا شبيه جزاير درياى اژه ميشوند . بقيه خاك مصر مانند دريا مىشود و فقط شهرها از آب بيرون ميمانند « 1 » . وقتى اين اتفاق ميافتد ديگر كشتىها در مسير شعب نيل پيش نميروند بلكه از ميان دشت ميروند « 2 » ، مثلا براى اينكه از نوكراتيس « 3 » به ممفيس « 4 » بروند از كنار اهرام ميگذرند . در حالى كه راه اصلى اين نيست و راهى است كه از انتهاى مصب و شهر كركاسور « 5 » ميگذرد . و اگر از دريا و كانوپ « 6 » از راه دشت بسوى نواكراتيس برويد از كنار شهر آنتيلا « 7 » و شهر ديگرى كه به شهر آرخاندروس « 8 » معروف است خواهيد گذشت .
98 - از اين دو شهر ، آنتيلا كه شهرى بزرگ است تيول اختصاصى زن پادشاه فعلى مصر است و درآمد آن به مصرف هزينه تهيه كفش او ميرسيد . اين رسم از موقعى كه پارسها مصر را فتح كردند برقرار شده است . بطوريكه من حدس ميزنم شهر ديگر نام خود را از داماد دانااوس « 9 » كه آرخاندروس نام داشت و فرزند فتيوس « 10 »
هامش
( 1 ) - تكرار مطلب جمله قبل است .
( 2 ) - بطور يقين مقصود هردوت اين نيست كه كشتىها از دشتهاى آب فراگرفته ميگذرند ، بلكه مقصود اينست كه كشتىها از مجارى كه در دشت قرار دارند و در موقع طغيان نيل از آب پر ميشوند ميگذرند .
( 3 ) - نوكراتيس( Naucratis )شهرى بود واقع در مغرب شعبهء نيل در شهر كانوپ( Canope )در نزديكى تل نبيره .
( 4 ) -Memphis( 5 ) -Kercasore( 6 ) - كانوپ( Canope )از شهرهاى مصر سفلى در ساحل نيل و در نزديكى ساحل مديترانه كه شعبهاى از رود نيز بنام آن به شعبه كانوپ معروف است .
( 7 ) -Anthylla- محل اين شهر در مصر باستان مشخص نيست .
( 8 ) -Archandros- محل اين شهر هم در مصر باستان مشخص نيست .
( 9 ) - دانائوس( Danaos )از شخصيتهاى افسانهاى و پادشاه مصر و آرگوس .
( 10 ) -Phtios