و اندازه آن بر رويهم يك يا دو آرنج « 1 » است دور ميگرداند « 2 » . اين شخص آن مجسمه را بهريك از مدعوين نشان ميدهد و ميگويد : « اول اين را بنگر و بعد بنوش و خوشگذرانى كن ، زيرا بعد از مرگ چنين خواهى شد . » اين بود كارى كه آنها در پايان ضيافت انجام ميدهند .
79 - مصريان عادات و رسوم اجدادى خود را رعايت ميكنند و هيچ عادت تازهاى بر - آن نمىافزايند . يكى از رسوم آنها كه شايسته نقل است اينست كه مصريان يك آواز بيش ندارند و آن آوازى است كه بافتخار لينوس « 3 » خوانده مىشود و در فينيقيه و قبرس و نقاط ديگر زياد ميخوانند « 4 » . اسم اين آهنگ در هرمحل و براى هرقوم فرق مىكند ولى عقيده عموم آنست كه آوازى كه يونانيان ميخوانند و لينوس مينامند همان آواز است ، بقسمى كه از جمله بسيار چيزهائى كه در مصر موجب حيرت و تعجب من شد اين نكته بود كه مصريان اين آواز لينوس را از كجا آوردهاند . ظاهرا به نظر ميرسد كه از ايام بسيار قديم مصريان اين آواز را ميخواندهاند . در زبان مصرى لينوس را مانروس « 5 » مينامند . مصريان براى من نقل كردهاند كه اين شخص يگانه فرزند نخستين پادشاه مصر بود و چون جوانمرگ شد مصريان اين آواز غمانگيز را به ياد او خواندند و از آن زمان اين آواز نخستين
هامش
( 1 ) - آرنج واحد طول در يونان باستان و برابر يك پا و نيم يا 444 ميليمتر ( رجوع شود به يادداشت مقدمه دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان ) .
( 2 ) - در حفاريهائى كه در مصر به عمل آمده مجسمههاى چوبى كوچكى در تابوتهاى كوچك يافتهاند كه باحتمال زياد براى همان تشريفاتى به كار ميرفته است كه مورخ بدان اشاره مىكند .
( 3 ) - لينوس( Linos )نام شاعريست افسانهاى و خيالى كه با ارفه( Orphee )معاصر بوده است .
( 4 ) - تصور ميرود هردوت در اين مورد اشتباه كرده و تمام آوازها و آهنگهاى مصر باستان را يكى تصور كرده . امروز هم خارجيانى كه به كشورهاى مشرقزمين سفر ميكنند و با آهنگها و موسيقى محلى اين نقاط آشنائى ندارند هرآهنگ شرقى را شبيه آهنگ ديگر ميدانند و تميز اين آهنگها از هم براى آنان تقريبا دشوار است .
( 5 ) -Maneros- اين كلمه در هيچيك از اسناد مصرى مشاهده نشده .