زنى است كه دو شاخ گاو ماده بر سر دارد . و از ميان تمام چهارپايان فقط گاو ماده است كه عموم مصريان احترام زياد نسبت به آن رعايت ميكنند « 1 » . به همين جهت است كه هيچيك از مصريان مرد يا زن حاضر نيستند لب و دهان يكنفر يونانى را ببوسند يا كارد و سيخ و يا ديگ يكنفر يونانى را به كار برند و حتى گوشت يك گاو نر پاك را كه با چاقوى يك يونانى قطعهقطعه شده تناول كنند :
مصريان گاوهاى نر و ماده را پس از مرگ « 2 » به ترتيب زير دفن ميكنند : گاوان ماده را در رودخانه مىافكنند و گاوان نر را در اطراف شهرهاى خود بطريقى دفن ميكنند كه يك شاخ يا هردو شاخ آنها از زمين بيرون باشد بقسمى كه محل آنها تشخيص داده شود . وقتى جسد آنها پوسيد و موقع معين فرارسيد « 3 » ، از جزيرهاى كه پروسوپىتيس « 4 » نام دارد قايقى بهريك از شهرها ميرود . اين جزيره در ناحيه مصب قرار دارد و محيط آن به نه سكن « 5 » ميرسد . در جزيرهء پروسوپىتيس ، علاوه بر شهرى كه از آنجا قايقها براى برداشتن استخوانهاى گاوها حركت ميكنند شهرهاى بسيار ديگرى نيز وجود دارد . اين شهر كه قايقها از آن حركت ميكنند آتاربكيس « 6 » نام دارد . در اين محل معبد مقدسى از آفروديت « 7 » وجود دارد . از -
هامش
بقيه حاشيه از صفحهء قبل
خود در زمين و هوا سرگردان بود و سرانجام در كشور مصر هبوط كرد و شكل انسانى به خود گرفت و بنام ايزيس همهجا مورد پرستش مصريان باستان قرار گرفت .
( 1 ) - در حالى كه حيوانات ديگر فقط در بعضى از نقاط مصر مورد تكريم و احترام بودهاند ، گاو ماده مورد احترام عموم مصريان باستان بوده است .
( 2 ) - در اينجا مقصود مؤلف مرگ طبيعى است ، زيرا بطوريكه قبلا گفته شد مصريان باستان گاو نر و ماده را زنده سر نمىبريدند .
( 3 ) - هردوت مشخص نميكند كه اين « موقع معين » چه مدت بعد از مرگ حيوان است ليكن در هرحال بايد اين مدت آنقدر باشد كه جسد حيوان فرصت پوسيدن يافته باشد .
( 4 ) -Prosopitis- اين جزيره در ناحيه مصب نيل بين شعبه كانوپ( Canope )و سبنيت( Cebennyte )قرار داشت .
( 5 ) - سكن( Sken )واحد اندازه در يونان باستان و برابر با 60 ستاد يعنى ده كيلومتر و 656 متر ( رجوع شود به يادداشت مقدمه دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان ) .
( 6 ) -Atarbechis( 7 ) -Aphrodite- آفروديت يا ونوس الهه زيبائى در يونان باستان .