سوار كشتى ميشويد و مدت دوازده روز بحرپيمائى ميكنيد و در پايان اين مدت به شهر بزرگى ميرسيد كه مروئه « 1 » نام دارد . بطوريكه ميگويند اين شهر پايتخت بقيه حبشيان است . اينها از بين خدايان فقط زوس « 2 » و ديونيزوس « 3 » را محترم ميدارند و احترامات زيادى نسبت به آنان مرعى ميدارند . در آنجا معبد و هاتفى از زوس وجود دارد .
حبشيان هرموقع كه اين خدا امر كند و با هركس كه او تعيين كند بجنگ ميپردازد .
30 - اگر از اين شهر با كشتى حركت كنيد به سرزمين فراريان خواهيد رسيد و فاصله آن همان مقدار زمان راه است كه بين الفانتين و پايتخت حبشيان بود . « 4 »
اين فراريان آسماش « 5 » نام دارند و ترجمه اين اسم به زبان يونانى چنين است :
« آنها كه در دست چپ پادشاه جاى دارند » . اينها دويست و چهل هزار مصرى از طبقات نظامى بودهاند كه بدليلى كه شرح مىدهم نزد اهالى حبشه گريخته بودند :
در زمان سلطنت پسامتيك در شهر الفانتين پادگانى در برابر حبشيان مستقر كرده بودند . و نيز در شهر دافنه « 6 » واقع در تب پادگانى در مقابل اعراب و آشوريها و در مارهآ « 7 » ساخلوى ديگر در برابر افريقا مستقر كرده بودند . امروز هم در زمان
هامش
( 1 ) - مروئه( Meroe )قسمتى از حبشه قديم در 16 درجه عرض جغرافيائى شمالى واقع بين رود نيل و شعبهاى از آن كه آستابوراس( Astaboras )نام دارد .
( 2 ) -Zeus- در اينجا مقصود از زوس ، آمون( Ammon )خداى معروف مصريان باستان است .
( 3 ) - ديونيزوس( Dionysos )همان ازيريس( Osiris )خداى معروف مصر باستان است .
( 4 ) - شهر مروئه( Meroe )كه بعد از شهر ناپاتا( Napata )قرنها پايتخت حبشيان بود در جنوب ملتقاى آتبارا( Atbara )قرار داشت ولى با اين حساب كه هردوت درآغاز اين بند شرح ميدهد شهر مزبور از ناپاتا چندان دور نبوده و ظاهرا در نزديكى جبال بركل در محلى كه امروز به وادى معروف است قرار داشته ( رجوع شود به توضيح يادداشت شماره 1 همين صفحه ) .
( 5 ) -Asmach( 6 ) -Daphnoe- محلى است كه امروز به تل دفنه معروف است .
( 7 ) -Marea