15 - اگر دربارهء مصر عقيدهء يونىها را كه مدعى هستند كه مصر فقط شامل ناحيه مصب است بپذيريم ، ( آنان عقيده دارند كه ساحل مصر از محلى كه بنام تختهسنگ پرسه « 1 » معروف است تا معادن نمك پلوز « 2 » به طول چهل سكن « 3 » مىباشد ؛ و همچنين آنان مدعى هستند كه از جانب دريا خاك مصر تا شهر كركاسور « 4 » ادامه دارد و در محل اين شهر رود نيل به دو قسمت مىشود ، قسمتى بسوى پلوز جارى مىشود و قسمت ديگر بسوى كانوپ « 5 » ميرود . و نيز آنان عقيده دارند كه بقيه خاك مصر يا جزء افريقا محسوب مىشود و يا جزء عربستان ؛ ) اگر ما اين عقيده را بپذيريم ، ميتوانيم ثابت كنيم كه مصريان در گذشته هرگز كشورى نداشتهاند « 6 » . زيرا همانطور كه مصريان مدعى هستند و من نيز چنين عقيده دارم ، مصب از رسوب و گل ولاى نيل تشكيل شده و قطعه زمينى است كه جديدا بوجود آمده . اگر بدين ترتيب آنان در گذشته هرگز كشورى نداشتهاند « 7 » چه اصرار بيهودهايست از -
هامش
( 1 ) - بطوريكه سترابون( Strabon )نقل مىكند تخته سنگ پرسه( Persee )در مشرق مصب بولبىتين( Bolbitine )قرار داشت ، در حالى كه اين مصب آخرين مصب نيل در جهت غرب محسوب نميشود ( سترابون - 18 - 1 - 26 ) درينصورت جاى تعجب است كه هردوت آن را حد غربى ناحيه مصب معرفى مىكند .
( 2 ) -Peluseناحيه سرحدى مصر و آسيا كه از بزرگترين مراكز نظامى مصر باستان بوده است .
( 3 ) - سكن( Skene )واحد طول در يونان باستان و برابر 60 ستاد يا ده كيلومتر و 656 متر ( رجوع شود به توضيح مقدمه دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان ) .
( 4 ) -Kercasore( 5 ) -Canope- كانوپ يا كانوپوس از شهرهاى مصر باستان در مغرب مصب نيل كه امروز ابو خير ناميده مىشود . شعبهاى از نيل كه در نزديكى اين شهر بدرياى مديترانه ميريزد در قديم بنام اين شهر به شعبه كانوپ معروف بوده .
( 6 ) - مقصود مؤلف اينست كه در آن زمان بر روى زمين جائى براى قومى كه مصرى ناميده مىشود يافت نميشد . اشتباه هردوت اينست كه نام مصريها را با نژادى كه در زمان او چنين ناميده ميشد اشتباه كرده و به اين نكته توجه نكرده كه باحتمال زياد نژاد مصرى قبل از تشكيل ناحيه مصب وجود داشته ولى بنام ديگرى خوانده ميشده است .
( 7 ) - يعنى بعد از تشكيل ناحيه مصب بوجود آمدهاند .