9 - چنين است حدود اين كشور . از هليوپوليس تا تب « 1 » در طول رود نه روز راه است و طول آن به چهار هزار و هشتصد ستاد يعنى هشتاد و يك سكن ميرسد « 2 » . اگر تمام اندازههاى مصر را به ستاد نقل كنيم چنين مىشود : در ساحل دريا بطوريكه قبلا نقل كردم طول اين كشور سه هزار و ششصد ستاد است . و اكنون تعيين ميكنم كه فاصله دريا تا شهر تب در داخل سرزمين مصر چه مقدار است . اين فاصله شش هزار و صد و بيست ستاد است « 3 » . از شهر تب تا شهرى كه الفانتين « 4 » نام دارد هزار و هشتصد ستاد است « 5 » .
10 - بطوريكه كاهنان نقل ميكنند و من خود نيز چنين احساس كردم ، قسمت اعظم سرزمينى كه از آن سخن گفتم خاكى است كه بوسيله رود نيل به خاك مصريان افزوده شده . درفاصله بين دو كوه كه در بالاى شهر ممفيس قرار دارد و من از آن سخن گفتم به نظر من در گذشته خليجى وجود داشته مانند حوالى ايليون « 6 » ، توترانى « 7 » افز « 8 » و منطقه دشت مآندر « 9 » تا حدى كه بتوان اين مثالهاى كوچك را با موارد
هامش
( 1 ) -Thebes( 2 ) - اگر مسافت بين هليوپوليس و تب نه روز راهپيمائى و برابر 4800 ستاد بوده است از اين قرار به حساب هردوت هرروز راه برابر است با 540 ستاد . درينصورت طول نپل از دريا تا الفانتين( Elephantine )كه برابر 7920 ستاد بوده ( يادداشت بند 9 ) در پانزده روز طى ميشده است ، در حالى كه فاصله الفانتين تا سائيس( Sais )در بند 175 بيست روز راه ذكر شده .
( 3 ) از آنچه مؤلف در آخر بند 7 نقل مىكند رقمى بزرگتر بدست ميآيد ( 6360 - 4860 + 1500 ) . درينصورت يا مؤلف درين محل اشتباه كرده و يا اين فاصله را به خط مستقيم با حذف پيچ و خمهاى آن نقل كرده است .
( 4 ) الفانتين( Elephantine )آخرين نقطه سرحدى مصر و سودان است كه امروز به جزيرة الاسوان معروف است .
( 5 ) - اين فاصله هزار و هشتصد و بيست ستاد بوده و ظاهرا هردوت درين قسمت بيست ستاد آن را كم كرده است ( رجوع شود به توضيح خارج از متن ) .
( 6 ) - ايليون( Ilion )يا ايليوم( Iliom )نام محل قديم ناحيه تروآ است در آسياى صغير .
( 7 ) -( Teuthranie )( 8 )Ephese- از بنادر باستان در ساحل آسياى صغير .
( 9 ) - مآندر( Meandre )يا( Meander )رودى بوده است كه از فريژيه بقيه حاشيه در صفحه بعد