آن را با ستاد « 1 » اندازهگيرى ميكنند . آنها كه خيلى بيشتر دارند با پارازانژ « 2 » و آنها كه به مقدار بيشترى دارند با سكن « 3 » اندازهگيرى ميكنند . پارازانژ برابر سى ستاد است در حالى كه سكن كه يك واحد اندازه مصرى است برابر شصت ستاد است .
7 - بدين ترتيب جبهه ساحل مصر به سه هزار و ششصد ستاد ميرسد . وقتى از دريا بسوى هليوپوليس « 4 » به داخل مصر پيش ميرويم سرزمين مصر وسيعتر مىشود . خاك آن سراسر هموار و غنى از آب و به صورت گلولاى است . براى اينكه از ساحل به هليوپوليس برويم همان مقدار راه بايد طى كنيم كه بين قربانگاه خدايان دوازدهگانه در شهر آتن و معبد زوس المپى در پيز « 5 » بايد طى كنيم . چنانچه اين حساب را بكنيم مشاهده ميكنيم كه اختلافى كه مانع از تساوى اين دو راه است كم است و از پانزده ستاد تجاوز نميكند ؛ زيرا فاصله آتن تا پيز فقط پانزده ستاد كم دارد تا به پانصد ستاد برسد ، در حالى كه فاصله دريا تا هليوپوليس درست همين مقدار است .
8 - از شهر هليوپوليس ببعد خاك مصر باريك مىشود . از يك طرف محدود است به سلسله جبال عربستان كه از شمال بجنوب بسوى بادنوتوس « 6 » كشيده شده و بىانقطاع در داخل در جهت دريائى كه اريتره « 7 » ناميده مىشود ادامه مييابد . در همين كوهستان
هامش
( 1 ) ستاد( Stade )واحد طول و برابر 177 متر و 6 سانتيمتر ( رجوع شود به توضيح خارج از متن دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان ) .
( 2 ) پارازانژ( Parasange )واحد اندازه در پارس قديم و برابر سى ستاد يعنى 5 كيلومتر و 328 متر ( رجوع شود به توضيح خارج از متن دربارهء اوزان و مقادير در يونان قديم )
( 3 ) رجوع شود به يادداشت شماره 3 صفحه قبل .
( 4 )Heliopolis- از شهرهاى مصر باستان كه امروز ويرانههاى آن در نزديكى قاهره برپا است .
( 5 )Pise- از شهرهاى قديم پلوپنز واقع در يونان باستان كه در آن معبدى در نزديكى كوه معروف المپ قرار داشت ( اين شهر غير از شهرى است كه بعدها به همين نام در ايتاليا تأسيس شد )
( 6 ) هردوت براى تعيين جهات اصلى اصطلاحاتى به كار برده كه خاص تاريخ او است ، چه وى غالبا چهار جهت را از روى جهت بادها مشخص كرده و باد نوتوس( Notos )در نظر او نشانه جنوب است ( رجوع شود به مقدمه : توضيحى دربارهء اوزان و مقادير در يونان باستان )
( 7 ) هردوت سراسر درياى سرخ و اقيانوس هند را درياى اريتره( Erythree )ميناميده است .