بود « 1 » . پرياندر در كورنت « 2 » سلطنت ميكرد و بطوريكه اهالى اين كشور نقل ميكنند و اهالى جزيرهء لسبوس « 3 » نيز آن را تأييد ميكنند « 4 » پرياندر در طول حيات خود ماجرائى بس شگفت و حيرتانگيز داشته است : آريون از اهل متيمن « 5 » بر دوش يك نهنگ دريائى به تنار « 6 » آمده بود . وى نوازندهء چنگ بود و با آهنگ چنگ آواز ميخواند و هيچكس بر او سبقت نداشت و تا جائى كه ما اطلاع داريم نخستين كسى است كه اين نوع آواز سروده و آن را نامى مخصوص نهاده « 7 » و در كورنت ترنم كرده است .
24 - بطوريكه اهالى كورنت نقل ميكنند . پس از آنكه آريون مدتى طويل نزد پرياندر زندگى كرد به آنسوى درياها يعنى سيسيل و ايتاليا رفت و وقتى در اين دو كشور پول زيادى بچنگ آورد قصد كرد از نو به كورنت مراجعت كند . پس ، از شهر تارانت « 8 » عزيمت كرد و چون بهيچكس بيش از اهالى كورنت اعتماد نداشت با يك كشتى كورنتى كه كاركنان آن نيز از اهل كورنت بودند سفر كرد . وقتى كشتى از ساحل دور شد ، كاركنان آن نقشهاى كشيدند كه آريون را از كشتى به دريا اندازند و اموالش را تصرف كنند . چون آريون از قصد آنها مطلع شد بتضرع و زارى پرداخت و از آنها تقاضا كرد اموال او را حفظ كنند و دست تجاوز به حياط او دراز
هامش
( 1 ) - هردوت در بند 20 قبلا پرياندر را معرفى كرده است . اين توضيح اضافى در اين بند شايد به آن علت بوده است كه مؤلف داستان مربوط به آريون را ابتدا جداگانه تحرير كرده و سپس آن را در محل فعلى آن جاى داده و سعى كرده است مطلب را با جمله « كسى كه پاسخ هاتف دلف را به تراسيبول داد » بقسمت اخير بند 22 وصل كند .
( 2 ) -Corinthe( 3 ) -Lesbos( 4 ) - درينجا هردوت بعقيدهء اهالى جزيرهء لسبوس بعنوان عقيدهء شهودى كه با آريون بودهاند استناد مىكند .
( 5 ) -Methymne- متيمن يكى از شهرهاى جزيرهء لسبوس بود .
( 6 ) -Tenare( 7 ) -Dithryambes( 8 ) -Tarente