شد و سوخت . در آن موقع كسى به اين امر توجه نكرد ، ولى بعد وقتى سپاهيان بسوى سارد مراجعت كردند آليات سخت بيمار شد . چون بيمارى او ادامه يافت كسانى به معبد دلف فرستاد تا از خداوند دربارهء بيمارى او استفسار كنند . ممكن است كسانى او را بانجام اين عمل تشويق كرده باشند و يا خود شخصا چنين تصميم گرفته باشد . وقتى فرستادگان به معبد دلف رسيدند هاتف معبد « 1 » به آنان پاسخ داد كه جواب پرسش آليات وقتى داده خواهد شد كه معبد آتنا واقع در آسزيا را كه سپاهيان او در سرزمين ملط مشتعل كرده بودند از نو بنا كند .
20 - شرح اين ماجرا آنطور كه اهالى دلف براى من نقل كردهاند چنان بود كه گذشت . ولى اهالى ملط مطالب ديگرى بر آن افزودهاند كه چنين است : پرياندر « 2 » پسر كيپسلوس « 3 » كه با تراسيبول « 4 » فرمانرواى ملط به علت مهماننوازى او روابطى دوستانه داشت ، از جوابى كه هاتف به آليات داده بود مطلع شد « 5 » . پس كسانى نزد تراسيبول فرستاد و او را از ماجرا مطلع كرد تا بموقع تصميمى باقتضاى وقت اتخاذ كند « 6 » . چنين بود چگونگى ماجرا به شرحى كه اهالى ملط نقل ميكنند « 7 » .
هامش
( 1 ) - در اصطلاح يونانيان پىتى( Pythie )در حقيقت سخنگو و نمايندهء خداوند در معابد قديم بود و الهام خداوندى را بوسيله پيامى كه هاتف( Oracle )گفته ميشد به بنى - نوع بشر منتقل ميكرد .
( 2 ) -Periandre( 3 ) -Kypselos( 4 ) -Thrasybule( 5 ) - اين نخستين بار نبود كه پاسخ هاتف معابد كه در جواب سؤال اشخاص داده ميشد به اطلاع ديگران ميرسيد . ظاهرا در معابد يونان كه از خداوندان بوسيله هاتف استشاره ميشد سر نگهدارى و امانتدارى چندان رعايت نميشد .
( 6 ) - چون براى تجديد بناى معبد آتنا لازم بود كه آليات با اهالى ملط صلح كند ، تراسيبول كه بوسيلهء پرياندر از پاسخ هاتف دلف مطلع شده بود ميتوانست خود را براى پذيرفتن نمايندهء او و تحميل شرايط خود مهيا كند .
( 7 ) - از اين عبارت ممكن است چنين نتيجه گرفت كه فقط آنچه دربارهء پرياندر و تراسيبول گفته شد از قول اهالى ملط بوده است ، ولى صحيح آنست كه آنچه نيز هردوت در بند بعد دربارهء اقدامات تراسيبول نقل مىكند از قول اهالى ملط بدانيم .