كهنگى و قدمت آن بر ارزش آن ميافزايد . از آنچه گفته شد چنين نتيجه گرفته مىشود كه يكى از مهمترين خصوصيات تاريخنويسى هردوت و نثر اين مورخ بزرگ ساده - نويسى و روانى عبارت است . همانطور كه اشاره شد سادگى و روانى عبارات گاه بدرجه ايست كه انسان خود را با عبارات و جملاتى كه ساخته و پرداخته قلم بىتجربه و ناتوان يك كودك دبستانى است روبرو مىبيند . ولى اين نثر ساده و روان كه امروز در نظر ما نشانهء ضعف و ناتوانى انشاء مىباشد خود يكى از افتخارات مؤلف است ، چه ساده - نويسى يكى از بزرگترين صفات نثرنويسان يونان باستان بوده است . ليكن همين خصيصهء بزرگ در قرنى كه ما در آن زيست ميكنيم يكى از مشكلات بزرگ كسانى است كه بخواهند اين شاهكار جاويدان تاريخ بشر را بزبانهاى زندهء روز منتقل كنند .
نگارنده را عقيده آنست كه در برابر اين كتاب بزرگ و عبارات سادهء آنكه امروز در نظر مردم كودكانه جلوه مىكند انجام وظيفه مترجم كارى است بس دشوار و پرزحمت .
از يك طرف بايد وفادارى كامل به متن پدر تاريخ را رعايت كرد تا اين شاهكار جاويدان آنطور كه واقعا بوده است در نظر خوانندگان امروز جلوه كند و لطف و زيبائى آن از بين نرود . و از سوى ديگر مترجم بايد بكوشد عبارات ساده و ابتدائى نويسندهء عهد باستان را با نثر تكميل شدهء امروز تلفيق دهد تا خواننده قرن بيستم از مطالعهء كتابى كه در دو هزار و پانصد سال قبل تحرير شده و از نخستين نثرهاى جهان محسوب مىشود بيزار و متنفر نشود . به پيروى از اين هدف است كه نگارنده سعى خواهد كرد نثر هردوت را آنطور كه واقعا بوده است در كمال وفادارى به متن اصلى به زبان فارسى امروز منتقل كند و تا جائى كه امكان دارد از زينت بخشيدن جملات و ادبى كردن عبارات عاميانه هردوت خوددارى كند . به پيروى از همين نيت است كه حتى در عباراتى كه مؤلف بعضى اسامى را بطور مكرر نقل كرده نگارنده از استعمال ضمير بجاى آن خوددارى كرده است تا روح سادهنويسى نثر هردوت حفظ شود و خوانندهء قرن بيستم بتواند درك كند چرا محققان نثر هردوت را با نثر ساده و ضعيف اطفال دبستانى مقايسه كردهاند .
تاريخ هرودت ( فارسى ) — صفحة 27
مساهمون: هرودت
ص٢٧