آلاليا مراجعت كردند و زنان و فرزندان خود را در كشتى نهادند و آنچه از اموال خود ميتوانستند با خود ببرند برداشتند و جزيرهء كيرنوس را ترك گفتند و بسوى رژيون « 1 » بادبان برافراشتند .
167 - و اما آن دسته از اهالى فوسه كه در كشتىهاى غرق شده بودند ، كارتاژىها و اهالى تيرنه « 2 » [ آنها را بين خود تقسيم كردند . اهالى آژيلا « 3 » ] عدهء بيشترى بابت سهم خود بچنگ آوردند . اينها اسيران خود را بخارج شهر بردند و در آنجا سنگسار كردند . از آن زمان ببعد هركس از اهل آژيلا از محلى كه اهالى فوسه را سنگسار كرده و اجساد آنها را در آنجا دفن كرده بودند ميگذشتند ، چه حيوانات باربر بزرگ و چه انسان ، همه معلول و دستوپا شكسته ميشدند و اعضاء و اندام آنها تاب مىخورد . چون اهالى آژيلا قصد كردند گناهى كه مرتكب شده بودند جبران كنند كسانى به معبد دلف فرستادند . هاتف معبد به آنها امر كرد كارى را كه هم امروز نيز به آن عادت دارند انجام دهند . مقصود اينست كه هدايائى مجلل به قربانىشدگان اهداء ميكنند و پس از آن بافتخار آنها مسابقههاى ورزشى و اسبسوارى ترتيب ميدهند . چنين بود سرنوشت اين دسته از مردم فوسه . آن دسته از آنها كه به رژيون پناهنده شده بودند از آنجا نيز حركت كردند و يكى از شهرهاى سرزمين انوترى « 4 » را كه امروز هيله « 5 » نام دارد تصرف كردند . آنها
هامش
( 1 ) -( Rhegion )ناحيهاى كه امروز رگجيو( Reggio )ناميده مىشود و در ايالت كالابر( Calabre )ايتالياى امروز قرار دارد .
( 2 ) - در اينجا متن تاريخ هردوت ناقص است و به نظر ميرسد كه جملهاى از آن افتاده عبارتى كه بين دو ابرو نقل شده در متن هردوت موجود نيست و متن آن را دانشمندى بنام شتين( Stein )از آنچه قبل و بعد از عبارت اصلى گفته شده استخراج كرده و استناد آن به هردوت صحيح نيست ( رجوع شود به يادداشت بند 167 از كتاب اول هردوت ، ترجمه لوگراند( Legrand )، چاپ پاريس - 1946 ) .
( 3 ) - آژيلا( Agylla )همان شهرى است كه بعدها كائر( Caere )ناميده شد و يكى از پايتختهاى قوم اتروسك بود .
( 4 ) - انوترى( Oenotrie )قسمت جنوبى ايتاليا شامل نواحى بروتيوم( Bruttium )و لوكانى( Lucanie )امروز .
( 5 ) - هيله( Hyele )شهرى كه امروز وليا( Velia )ناميده مىشود و در ناحيه لوكانى واقع در ايتاليا قرار دارد .