قتل عام كردند . سپس نفرين و لعنت ابدى به كسانى كردند كه از عزيمت صرفنظر كنند و به اين هم اكتفا نكردند و قطعه بزرگى از آهن سرخ به دريا افكندند و سوگند ياد كردند كه مادام كه اين قطعه آهن به سطح آب نيامده است به شهر فوسه مراجعت نكنند « 1 » . ولى هنگام حركت بسوى كيرنوس ، بيش از نيمى از اهالى فوسه دچار تأثر و اندوهى شديد شدند و بفكر شهر و سرزمينى افتادند كه سالها در آن زندگى كرده بودند و به آن خو گرفته بودند . پس بر خلاف سوگندى كه ياد كرده بودند بار ديگر بسوى شهر فوسه مراجعت كردند . آنها كه به سوگند خود وفادار ماندند از جزاير اوآنوس شراع كشيدند و باعماق دريا وارد شدند .
166 - وقتى به كيرنوس رسيدند ، مدت پنج سال با كسانى كه قبل از آنها به اين محل آمده بودند بطور مشترك زيستند و معابدى بنا كردند . چون آنها به نواحى مجاور دستبرد ميزدند و مردم اين نواحى را غارت ميكردند ، مردم تيرنه « 2 » و اهالى كارتاژ « 3 » با يكديگر متحد شدند و هردو دسته با شصت ناو با آنها بجنگ پرداختند .
اهالى فوسه نيز بنوبهء خود كشتىهاى خود را كه تعداد آن شصت بود مسلح كردند و باستقبال دشمن تا دريائى كه به درياى ساردونى « 4 » معروف است شتافتند . در جنگ دريائى كه بين دو طرف رويداد اهالى فوسه پيروزى از نوع پيروزى كادمه « 5 » بدست آوردند . از شصت ناو آنها چهلتاى آن غرق شد و بيست ناو ديگر كه باقى بود به علت صدماتى كه به زره آنها وارد شده بود ديگر قابل استفاده نبود . پس اهالى فوسه به
هامش
( 1 ) - مقصود از اين عمل اين بود كه هرگز به اين شهر مراجعت نخواهند كرد زيرا به روى آب آمدن قطعه آهن غير ممكن به نظر ميرسد .
( 2 ) - مصقود اقوام اتروسك( Etrusques )است .
( 3 ) - اهالى كارتاژ در آن زمان تأسيسات تجارتى متعددى در كرس و ساردنى داشتند .
( 4 ) -( Sardunie )- مقصود درياى ساردنى امروز است .
( 5 ) -( Cadmee )- يعنى پيروزى اهالى فوسه طورى بود كه وضع آنها با وضع مغلوبين چندان تفاوت نداشت ( اشاره به جنگ دو برادر از خاندان كادموس( Cadmos )بنام اتئوكل( Eteocle )و پولىنيس( Polynice )كه هردو در ضمن جنگ كشته شدند و معلوم نشد كداميك فتح كردهاند ) .