كردهاند . آنها با كشتىهاى مدور بحرپيمائى نميكردند ، بلكه با كشتىهاى بزرگ و طويل به اين كار مىپرداختند « 1 » . وقتى آنها به تارتسوس رسيدند با پادشاه اين سرزمين كه آرگانتونيوس « 2 » نام داشت طرح دوستى ريختند . اين پادشاه مدت هشتاد سال در تارتسوس سلطنت كرد و جمعا مدت صد و بيست سال زندگى كرد . اهالى فوسه بدرجهاى محبت اين پادشاه را جلب كردند كه ابتدا از آنها دعوت كرد سرزمين يونى را ترك گويند و در كشور او هرجا كه مايل باشند مستقر شوند ؛ و بعد چون آنها در اخذ تصميم مردد بودند و از طرفى اخبار مربوط به پيشرفت پادشاه ماد « 3 » ميرسيد ، به آنها پول داد تا شهر خود را با حصارى مستحكم كنند . او پول زيادى به اهالى فوسه داد ، زيرا طول محيط حصار اين شهر به چند ستاد ميرسد و تمام آن از از قطعاتى بزرگ از سنگ بنا شده كه بدقت بر روى هم قرار دادهاند .
164 - بدين ترتيب بود كه اهالى فوسه موفق شدند حصار شهر خود را بنا كنند . هارپاگ سپاه خود را جلو راند و شهر را محاصره كرد ولى به اهالى اعلام كرد كه اگر يكى از برجهاى حصار را ويران كنند و يكى از خانههاى شهر را ( بعنوان اطاعت به شاهنشاه ) « 4 » تخصيص دهند او دست از محاصره خواهد كشيد . اهالى فوسه كه حاضر
هامش
( 1 ) - « كشتىهاى مدور » كشتىهائى بود كه در عهد باستان براى حملونقل عادى و تجارت به كار ميرفت ، وزن آنها زياد ولى سرعت سير آنها كم بود . براى درياهاى دوردست و لشگركشىهاى نظامى معمولا از كشتىهاى سريع السير و سبك كه به « كشتىهاى طويل » معروف بود استفاده ميكردند .
( 2 ) -Arganthonios( 3 ) - اصطلاح « پادشاه ماد » در اين مقام درست به كار برده نشده ، چه كوروش پادشاه ماد نبود و در اين زمان سروكار ساكنان يونى با پارسها بود نه با مادها . نكته ديگر آنكه اهالى فوسه از موقعى از پيشرفت پارسها دچار وحشت شده بودند كه شهر سارد سقوط كرده بود . و چون بين سقوط سارد و سقوط شهر آنها مدت كوتاهى فاصله شد ، معلوم نيست چگونه در اين مدت كوتاه آرگانتونيوس از راه دور از اين ماجرا مطلع شده و چگونه مردم فوسه فرصت يافتند كه در اين مدت كوتاه با كمك مالى او حصارى گرد شهر خود بنا كنند .
( 4 ) - يادداشت خارج از متن كه براى روشن شدن عبارت از طرف مترجم اضافه شده .
ويران كردن يك برج تأثيرى در استحكام حصار نداشت و كاملا آشكار است كه مقصود هارپاگ كاملا تشريفاتى بوده و خواسته است با اين عمل اطاعت و انقياد اهالى فوسه را محرز نشان دهد .